Acts 21:40
21:40 having permitted and him the Paul standing on the stairs motioned with the hand to the people great and silence having taken place he addressed in the Hebrew language saying
Interlinear Text
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
having permitted
V AOR ACT PTCP GEN M SG
δὲ
de
and
CONJ
αὐτοῦ
autou
him
PRO.P 3P GEN M SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
N NOM M SG
ἑστὼς
estos
standing
V PRF ACT PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
on
PREP GEN
τῶν
ton
the
ART GEN M PL
ἀναβαθμῶν
anabathmon
stairs
N GEN M PL
κατέσεισε
kateseise
motioned
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
with the
DET.P DAT F SG
χειρὶ
cheiri
hand
N DAT F SG
τῷ
to
to the
ART DAT M SG
λαῷ
lao
people
N DAT M SG
πολλῆς
polles
great
QUAN GEN F SG
δὲ
de-2
and
CONJ
σιγῆς
siges
silence
N GEN F SG
γενομένης
genomenes
having taken place
V AOR MID PTCP GEN F SG
προσεφώνησεν
prosephonesen
he addressed
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te-2
in the
ART DAT F SG
Ἑβραΐδι
ebraidi
Hebrew
ADJ.A DAT F SG
διαλέκτῳ
dialekto
language
N DAT F SG
λέγων
legon
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιτρέψαντος epitrepsantos | having permitted | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G2010 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 6 | ἑστὼς estos | standing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G2476 |
| 7 | ἐπὶ epi | on | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 9 | ἀναβαθμῶν anabathmon | stairs | N GEN M PL | G304 |
| 10 | κατέσεισε kateseise | motioned | V AOR ACT IND 3P SG | G2678 |
| 11 | τῇ te | with the | DET.P DAT F SG | G3588 |
| 12 | χειρὶ cheiri | hand | N DAT F SG | G5495 |
| 13 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 14 | λαῷ lao | people | N DAT M SG | G2992 |
| 15 | πολλῆς polles | great | QUAN GEN F SG | G4183 |
| 16 | δὲ de-2 | and | CONJ | G1161 |
| 17 | σιγῆς siges | silence | N GEN F SG | G4602 |
| 18 | γενομένης genomenes | having taken place | V AOR MID PTCP GEN F SG | G1096 |
| 19 | προσεφώνησεν prosephonesen | he addressed | V AOR ACT IND 3P SG | G4377 |
| 20 | τῇ te-2 | in the | ART DAT F SG | G3588 |
| 21 | Ἑβραΐδι ebraidi | Hebrew | ADJ.A DAT F SG | G1446 |
| 22 | διαλέκτῳ dialekto | language | N DAT F SG | G1258 |
| 23 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |