διαγενομένων
diagínomai
had passed
To pass through a period of time, to elapse; to take place during an interval; to run its course. The term primarily denotes the passage, completion, or spending of a temporal span, often describing how a certain interval of time has transpired between two events.
Acts 25:13 · Word #3
Lexicon G1230
| Lemma | διαγίνομαι |
| Transliteration | diagínomai |
| Strong's | G1230 |
| Definition | To pass through a period of time, to elapse; to take place during an interval; to run its course. The term primarily denotes the passage, completion, or spending of a temporal span, often describing how a certain interval of time has transpired between two events. |
Morphology V AOR MID PTCP GEN F PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | had passed |
| Literal | having-passed-through |
Lexical Info
| Lemma | διαγίνομαι |
| Strong's | G1230 |
SIBI-P1 Translation G1230-01
having run their course
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (completed action), middle voice (reflexive/self-involved nuance), participle; genitive feminine plural. |
| Rendering Rationale | The aorist participle expresses a completed action, and the middle voice reflects the process occurring within or of the time span itself. "Having run their course" preserves the root idea of time passing through to completion and aligns with the genitive feminine plural participial form. |
View full lexicon entry for G1230 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having passed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Having passed' is a more contextually natural rendering for the temporal idea of days elapsing, as emphasized in the silex_definition, while retaining the participial sense. 'Having run their course' is more idiomatic but less literal for this Greek form. |