Acts 4:13
4:13 observing now the of Peter boldness and John and perceiving that men unlearned they were and ignorant they marvelled they recognized and them that with the Jesus they had been
Interlinear Text
θεωροῦντες
theorountes
observing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
now
CONJ
τὴν
ten
the
ART ACC F SG
τοῦ
tou
of
ART GEN M SG
Πέτρου
petrou
Peter
N GEN M SG
παρρησίαν
parresian
boldness
N ACC F SG
καὶ
kai
and
CONJ
Ἰωάννου
ioannou
John
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
καταλαβόμενοι
katalabomenoi
perceiving
V AOR MID PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
CONJ.S
ἄνθρωποι
anthropoi
men
N NOM M PL
ἀγράμματοί
agrammatoi
unlearned
ADJ.A NOM M PL
εἰσιν
eisin
they were
V PRS ACT IND 3P PL
καὶ
kai-3
and
CONJ
ἰδιῶται
idiotai
ignorant
N NOM M PL
ἐθαύμαζον
ethaumazon
they marvelled
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐπεγίνωσκόν
epeginoskon
they recognized
V IMPF ACT IND 3P PL
τε
te
and
CONJ
αὐτοὺς
autous
them
PRO.P 3P ACC M PL
ὅτι
oti-2
that
CONJ.S
σὺν
sun
with
PREP DAT
τῷ
to
the
ART DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
N DAT M SG
ἦσαν
esan
they had been
V IMPF ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | θεωροῦντες theorountes | observing | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2334 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 5 | Πέτρου petrou | Peter | N GEN M SG | G4074 |
| 6 | παρρησίαν parresian | boldness | N ACC F SG | G3954 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | Ἰωάννου ioannou | John | N GEN M SG | G2491 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | καταλαβόμενοι katalabomenoi | perceiving | V AOR MID PTCP NOM M PL | G2638 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | ἄνθρωποι anthropoi | men | N NOM M PL | G444 |
| 13 | ἀγράμματοί agrammatoi | unlearned | ADJ.A NOM M PL | G62 |
| 14 | εἰσιν eisin | they were | V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 15 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἰδιῶται idiotai | ignorant | N NOM M PL | G2399 |
| 17 | ἐθαύμαζον ethaumazon | they marvelled | V IMPF ACT IND 3P PL | G2296 |
| 18 | ἐπεγίνωσκόν epeginoskon | they recognized | V IMPF ACT IND 3P PL | G1921 |
| 19 | τε te | and | CONJ | G5037 |
| 20 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 21 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 22 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 23 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 24 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N DAT M SG | G2424 |
| 25 | ἦσαν esan | they had been | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |