Common
SIBI-P1
SIBI-P2
being greatly disturbed
being inwardly distressed
being greatly distressed
because of
through
because of
the
to the
the
teaching
to be instructing
teaching
them
them
them
the
the
the
people
the people (collective)
the people (collective)
and
and
and
proclaiming
to publicly proclaim
proclaiming
in
in
in
the
to the
the
Iēsous
of Iēsous
Iesous
the
the (feminine singular)
the
resurrection
a rising up
a rising up
the
the (feminine singular)
the
from
out of
from
dead
of the dead
of the dead
Interlinear Text
διαπονούμενοι
diaponoumenoi
being greatly disturbed
being inwardly distressed
being greatly distressed
V PRS MID PTCP NOM M PL
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
διδάσκειν
didaskein
teaching
to be instructing
teaching
V PRS ACT INF
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λαὸν
laon
people
the people (collective)
the people (collective)
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταγγέλλειν
kataggellein
proclaiming
to publicly proclaim
proclaiming
V PRS ACT INF
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N DAT M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἀνάστασιν
anastasin
resurrection
a rising up
a rising up
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
PRO.R ACC F SG
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διαπονούμενοι diaponoumenoi | being greatly disturbed | V PRS MID PTCP NOM M PL | G1278 |
| 2 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 3 | τὸ to | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 4 | διδάσκειν didaskein | teaching | V PRS ACT INF | G1321 |
| 5 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | λαὸν laon | people | N ACC M SG | G2992 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | καταγγέλλειν kataggellein | proclaiming | V PRS ACT INF | G2605 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | τῷ to-2 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 12 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N DAT M SG | G2424 |
| 13 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 14 | ἀνάστασιν anastasin | resurrection | N ACC F SG | G386 |
| 15 | τὴν ten-2 | the | PRO.R ACC F SG | G3588 |
| 16 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 17 | νεκρῶν nekron | dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |