Acts 5:37
5:37 After this man rose up Judas the Galilean in the days of the census and drew away people after him he also perished and all as many as followed him were scattered
Interlinear Text
μετὰ
meta
After
PREP ACC
τοῦτον
touton
this man
PRO.D ACC M SG
ἀνέστη
aneste
rose up
V AOR ACT IND 3P SG
Ἰούδας
ioudas
Judas
N NOM M SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Γαλιλαῖος
galilaios
Galilean
ADJ.R NOM M SG
ἐν
en
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
ART DAT F PL
ἡμέραις
emerais
days
N DAT F PL
τῆς
tes
of the
ART GEN F SG
ἀπογραφῆς
apographes
census
N GEN F SG
καὶ
kai
and
CONJ
ἀπέστησε
apestese
drew away
V AOR ACT IND 3P SG
λαὸν
laon
people
N ACC M SG
ὀπίσω
opiso
after
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
PRO.P 3P GEN M SG
κἀκεῖνος
kakeinos
he also
PRO.D NOM M SG
ἀπώλετο
apoleto
perished
V AOR MID IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
πάντες
pantes
all
PRO.I NOM M PL
ὅσοι
osoi
as many as
PRO.R NOM M PL
ἐπείθοντο
epeithonto
followed
V IMPF PASS IND 3P PL
αὐτῷ
auto
him
PRO.P 3P DAT M SG
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthesan
were scattered
V AOR PASS IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ meta | After | PREP ACC | G3326 |
| 2 | τοῦτον touton | this man | PRO.D ACC M SG | G3778 |
| 3 | ἀνέστη aneste | rose up | V AOR ACT IND 3P SG | G450 |
| 4 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | Γαλιλαῖος galilaios | Galilean | ADJ.R NOM M SG | G1057 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 9 | ἡμέραις emerais | days | N DAT F PL | G2250 |
| 10 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 11 | ἀπογραφῆς apographes | census | N GEN F SG | G582 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἀπέστησε apestese | drew away | V AOR ACT IND 3P SG | G868 |
| 14 | λαὸν laon | people | N ACC M SG | G2992 |
| 15 | ὀπίσω opiso | after | PREP GEN | G3694 |
| 16 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | κἀκεῖνος kakeinos | he also | PRO.D NOM M SG | G2548 |
| 18 | ἀπώλετο apoleto | perished | V AOR MID IND 3P SG | G622 |
| 19 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 21 | ὅσοι osoi | as many as | PRO.R NOM M PL | G3745 |
| 22 | ἐπείθοντο epeithonto | followed | V IMPF PASS IND 3P PL | G3982 |
| 23 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 24 | διεσκορπίσθησαν dieskorpisthesan | were scattered | V AOR PASS IND 3P PL | G1287 |