Acts 5:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
having called
having summoned to themselves
having summoned to themselves
the
the
the
apostles
commissioned envoys
apostles
having flogged
having severely beaten
having severely beaten
they ordered
they issued orders
they commanded
not
not (contingently)
not (contingently)
to speak
to be speaking
to be speaking
in
upon, over
upon, over
the
to the
to the
name
to the name
to the name
the
of the
of the
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
and
and
and
they released
they released
they released
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
having called
having summoned to themselves
having summoned to themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀποστόλους
apostolous
apostles
commissioned envoys
apostles
N ACC M PL
δείραντες
deirantes
having flogged
having severely beaten
having severely beaten
V AOR ACT PTCP NOM M PL
παρήγγειλαν
pareggeilan
they ordered
they issued orders
they commanded
V AOR ACT IND 3P PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
to be speaking
V PRS ACT INF
ἐπὶ
epi
in
upon, over
upon, over
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
to the name
to the name
N DAT N SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀπέλυσαν
apelusan
they released
they released
they released
V AOR ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi | having called | V AOR MID PTCP NOM M PL | G4341 |
| 3 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 4 | ἀποστόλους apostolous | apostles | N ACC M PL | G652 |
| 5 | δείραντες deirantes | having flogged | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1194 |
| 6 | παρήγγειλαν pareggeilan | they ordered | V AOR ACT IND 3P PL | G3853 |
| 7 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 8 | λαλεῖν lalein | to speak | V PRS ACT INF | G2980 |
| 9 | ἐπὶ epi | in | PREP DAT | G1909 |
| 10 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 11 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Ἰησοῦ iesou | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἀπέλυσαν apelusan | they released | V AOR ACT IND 3P PL | G630 |