Common
SIBI-P1
So I
and I myself
was left
I was left remaining
alone
in my separateness
and saw
and I saw
-
(definite object-marker)
the vision
the appearance-vision
great
the great (feminine)
this
this (feminine singular)
and no
and not
remained
he was left over
in me
—
strength
firm-strength
and my comeliness
and my majesty
was turned
he/it was overturned
upon me
upon me
into corruption
for destruction
and no
and not
I retained
I held back
strength
firm-strength
Interlinear Text
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
So I
and I myself
HC/Pp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉
nisheareti
was left
I was left remaining
HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
in my separateness
HR/Ncmsc/Sp1cs
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and saw
and I saw
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הַ/מַּרְאָ֤ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah
the vision
the appearance-vision
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
great
the great (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
נִשְׁאַר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remained
he was left over
HVNp3ms
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
in me
HR/Sp1cs
כֹּ֑ח
𐤊𐤇
koch
strength
firm-strength
HNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/י
𐤅/𐤄𐤅𐤃/𐤉
vehodi
and my comeliness
and my majesty
HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶהְפַּ֤ךְ
𐤍𐤄𐤐𐤊
nehepakhe
was turned
he/it was overturned
HVNp3ms
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
HR/Sp1cs
לְ/מַשְׁחִ֔ית
𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
lemashechit
into corruption
for destruction
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉
atsareti
I retained
I held back
HVqp1cs
כֹּֽחַ
𐤊𐤇
kocha
strength
firm-strength
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | So I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | נִשְׁאַ֣רְתִּי nisheareti | was left | HVNp1cs | H7604 |
| 3 | לְ/בַדִּ֔/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 4 | וָֽ/אֶרְאֶ֗ה vaereeh | and saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מַּרְאָ֤ה hamareah | the vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 7 | הַ/גְּדֹלָה֙ hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 8 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 10 | נִשְׁאַר nishear | remained | HVNp3ms | H7604 |
| 11 | בִּ֖/י bi | in me | HR/Sp1cs | |
| 12 | כֹּ֑ח koch | strength | HNcmsa | H3581 |
| 13 | וְ/הוֹדִ֗/י vehodi | and my comeliness | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1935 |
| 14 | נֶהְפַּ֤ךְ nehepakhe | was turned | HVNp3ms | H2015 |
| 15 | עָלַ/י֙ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | לְ/מַשְׁחִ֔ית lemashechit | into corruption | HR/Ncmsa | H4889 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and no | HC/Tn | H3808 |
| 18 | עָצַ֖רְתִּי atsareti | I retained | HVqp1cs | H6113 |
| 19 | כֹּֽחַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |