2:5 answered the king and said to the Chaldeans to the Chaldeans the word from me has gone behold not you make known to me the dream and its interpretation pieces you shall be cut and houses-your dunghill-my shall be made
Interlinear Text
עָנֵ֤ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
AC/Vqrmsa
ל/כשדי/א
𐤋/𐤊𐤔𐤃𐤉/𐤀
lkhshdy
to the Chaldeans
AR/Ngmsd/Td
לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י
𐤋/𐤊𐤔𐤃𐤀/𐤉
lekhasedaey
to the Chaldeans
AR/Ngmpa/Sp1cs
מִלְּתָ֖/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the word
ANcfsd/Td
מִנִּ֣/י
𐤌𐤍/𐤉
mini
from me
AR/Sp1cs
אַזְדָּ֑א
𐤀𐤆𐤃𐤀
azeda
has gone
AAafsa
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
behold
AC
לָ֤א
𐤋𐤀
la
not
ATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙
𐤕𐤄𐤅𐤃𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤉
tehodeunani
you make known to me
AVhi2mp/Sp1cs
חֶלְמָ֣/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema
the dream
ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
and its interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
הַדָּמִין֙
𐤄𐤃𐤌𐤉𐤍
hadamin
pieces
ANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּן
𐤕𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍
titeavedun
you shall be cut
AVui2mp
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן
𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤅𐤍
uvateykhon
and houses-your
AC/Ncmpc/Sp2mp
נְוָלִ֥י
𐤍𐤅𐤋𐤉
nevali
dunghill-my
ANcfsa
יִתְּשָׂמֽוּן
𐤉𐤕𐤔𐤌𐤅𐤍
yitesamun
shall be made
AVui3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָנֵ֤ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 2 | מַלְכָּ/א֙ maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | וְ/אָמַ֣ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 4 | ל/כשדי/א lkhshdy | to the Chaldeans | AR/Ngmsd/Td | H3779 |
| 5 | לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י lekhasedaey | to the Chaldeans | AR/Ngmpa/Sp1cs | H3779 |
| 6 | מִלְּתָ֖/א mileta | the word | ANcfsd/Td | H4406 |
| 7 | מִנִּ֣/י mini | from me | AR/Sp1cs | H4481 |
| 8 | אַזְדָּ֑א azeda | has gone | AAafsa | H230 |
| 9 | הֵ֣ן hen | behold | AC | H2006 |
| 10 | לָ֤א la | not | ATn | H3809 |
| 11 | תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ tehodeunani | you make known to me | AVhi2mp/Sp1cs | H3046 |
| 12 | חֶלְמָ֣/א chelema | the dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 13 | וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ ufishereh | and its interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 14 | הַדָּמִין֙ hadamin | pieces | ANcmpa | H1917 |
| 15 | תִּתְעַבְד֔וּן titeavedun | you shall be cut | AVui2mp | H5648 |
| 16 | וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן uvateykhon | and houses-your | AC/Ncmpc/Sp2mp | H1005 |
| 17 | נְוָלִ֥י nevali | dunghill-my | ANcfsa | H5122 |
| 18 | יִתְּשָׂמֽוּן yitesamun | shall be made | AVui3mp | H7761 |