Daniel 4:16
4:16 Then Daniel whose name-[is]-his Belteshazzar was-astonished like-[an]-hour one and-thoughts-his terrified-them-him answered the-king and-said Belteshazzar the-dream and-interpretation-its not terrify-you Answered Belteshazzar and-said my-lord my-lord the-dream to-[your]-haters to-[your]-haters and-its-interpretation to-[your]-enemies to-you
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
Then
AD
דָּֽנִיֵּ֜אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
ANp
דִּֽי
𐤃𐤉
di
whose
ATr
שְׁמֵ֣/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemeh
name-[is]-his
ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar
Belteshazzar
ANp
אֶשְׁתּוֹמַם֙
𐤀𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌
eshetomam
was-astonished
AVzp3ms
כְּ/שָׁעָ֣ה
𐤊/𐤔𐤏𐤄
keshaah
like-[an]-hour
AR/Ncfsa
חֲדָ֔ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
one
AAcfsa
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤍/𐤄𐤉
veraeyonohi
and-thoughts-his
AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
𐤉𐤁𐤄𐤋𐤍/𐤄
yevahaluneh
terrified-them-him
AVpi3mp/Sp3ms
עָנֵ֨ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and-said
AC/Vqrmsa
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar-2
Belteshazzar
ANp
חֶלְמָ֤/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema
the-dream
ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤀
ufishere
and-interpretation-its
AC/Ncmsd/Td
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
ATn
יְבַהֲלָ֔/ךְ
𐤉𐤁𐤄𐤋/𐤊
yevahalakhe
terrify-you
AVpi3ms/Sp2ms
עָנֵ֤ה
𐤏𐤍𐤄
aneh-2
Answered
AVqrmsa
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
veleteshatsar
Belteshazzar
ANp
וְ/אָמַ֔ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar-2
and-said
AC/Vqrmsa
מרא/י
𐤌𐤓𐤀/𐤉
mry
my-lord
ANcmsc/Sp1cs
מָרִ֕/י
𐤌𐤓/𐤉
mari
my-lord
ANcmsc/Sp1cs
חֶלְמָ֥/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema-2
the-dream
ANcmsd/Td
ל/שנאי/ך
𐤋/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
lshnykh
to-[your]-haters
AR/Vqrmpc/Sp2ms
לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ
𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤊
lesaneakhe
to-[your]-haters
AR/Vqrmpc/Sp2ms
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
and-its-interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
ל/ערי/ך
𐤋/𐤏𐤓𐤉/𐤊
lrykh
to-[your]-enemies
AR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/עָרָֽ/ךְ
𐤋/𐤏𐤓/𐤊
learakhe
to-you
AR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן edayin | Then | AD | H116 |
| 2 | דָּֽנִיֵּ֜אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 3 | דִּֽי di | whose | ATr | H1768 |
| 4 | שְׁמֵ֣/הּ shemeh | name-[is]-his | ANcmsc/Sp3ms | H8036 |
| 5 | בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר beleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 6 | אֶשְׁתּוֹמַם֙ eshetomam | was-astonished | AVzp3ms | H8075 |
| 7 | כְּ/שָׁעָ֣ה keshaah | like-[an]-hour | AR/Ncfsa | H8160 |
| 8 | חֲדָ֔ה chadah | one | AAcfsa | H2298 |
| 9 | וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי veraeyonohi | and-thoughts-his | AC/Ncmpc/Sp3ms | H7476 |
| 10 | יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ yevahaluneh | terrified-them-him | AVpi3mp/Sp3ms | H927 |
| 11 | עָנֵ֨ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 12 | מַלְכָּ֜/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 13 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and-said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 14 | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ beleteshatsar-2 | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 15 | חֶלְמָ֤/א chelema | the-dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 16 | וּ/פִשְׁרֵ/א֙ ufishere | and-interpretation-its | AC/Ncmsd/Td | H6591 |
| 17 | אַֽל al | not | ATn | H409 |
| 18 | יְבַהֲלָ֔/ךְ yevahalakhe | terrify-you | AVpi3ms/Sp2ms | H927 |
| 19 | עָנֵ֤ה aneh-2 | Answered | AVqrmsa | H6032 |
| 20 | בֵלְטְשַׁאצַּר֙ veleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 21 | וְ/אָמַ֔ר veamar-2 | and-said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 22 | מרא/י mry | my-lord | ANcmsc/Sp1cs | H4756 |
| 23 | מָרִ֕/י mari | my-lord | ANcmsc/Sp1cs | H4756 |
| 24 | חֶלְמָ֥/א chelema-2 | the-dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 25 | ל/שנאי/ך lshnykh | to-[your]-haters | AR/Vqrmpc/Sp2ms | H8131 |
| 26 | לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ lesaneakhe | to-[your]-haters | AR/Vqrmpc/Sp2ms | H8131 |
| 27 | וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ ufishereh | and-its-interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 28 | ל/ערי/ך lrykh | to-[your]-enemies | AR/Ncmpc/Sp2ms | H6146 |
| 29 | לְ/עָרָֽ/ךְ learakhe | to-you | AR/Ncmsc/Sp2ms | H6146 |