Daniel 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
then
then
Daniel
El is my judge
Daniyel
whose
that-which
whose
name-[is]-his
his name
his name
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
was-astonished
he was appalled
he was appalled
like-[an]-hour
like a moment
like an hour
one
one
one
and-thoughts-his
and his thoughts of
and his thoughts
terrified-them-him
they will terrify him
were troubling him
answered
intensely answering
answered
the-king
the king
the king
and-said
and he said
and he said
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
the-dream
the dream
the dream
and-interpretation-its
and the interpretation
and its interpretation
not
upon
not
terrify-you
he will terrify you
let it trouble you
Answered
intensely answering
answered
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
and-said
and he said
and he said
my-lord
my lord
my lord
my-lord
my lord
my lord
the-dream
the dream
the dream
to-[your]-haters
to your haters
to your haters
to-[your]-haters
to your haters
to your haters
and-its-interpretation
and his interpretation
and its interpretation
to-[your]-enemies
to your watchful adversaries
to your enemies
to-you
to your watchful adversary
to your enemy
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
Then
then
then
AD
דָּֽנִיֵּ֜אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
דִּֽי
𐤃𐤉
di
whose
that-which
whose
ATr
שְׁמֵ֣/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemeh
name-[is]-his
his name
his name
ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
ANp
אֶשְׁתּוֹמַם֙
𐤀𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌
eshetomam
was-astonished
he was appalled
he was appalled
AVzp3ms
כְּ/שָׁעָ֣ה
𐤊/𐤔𐤏𐤄
keshaah
like-[an]-hour
like a moment
like an hour
AR/Ncfsa
חֲדָ֔ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
one
one
one
AAcfsa
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤍/𐤄𐤉
veraeyonohi
and-thoughts-his
and his thoughts of
and his thoughts
AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
𐤉𐤁𐤄𐤋𐤍/𐤄
yevahaluneh
terrified-them-him
they will terrify him
were troubling him
AVpi3mp/Sp3ms
עָנֵ֨ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
answered
intensely answering
answered
AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
the king
the king
ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and-said
and he said
and he said
AC/Vqrmsa
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar-2
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
ANp
חֶלְמָ֤/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema
the-dream
the dream
the dream
ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤀
ufishere
and-interpretation-its
and the interpretation
and its interpretation
AC/Ncmsd/Td
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon
not
ATn
יְבַהֲלָ֔/ךְ
𐤉𐤁𐤄𐤋/𐤊
yevahalakhe
terrify-you
he will terrify you
let it trouble you
AVpi3ms/Sp2ms
עָנֵ֤ה
𐤏𐤍𐤄
aneh-2
Answered
intensely answering
answered
AVqrmsa
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
veleteshatsar
Belteshazzar
Bel-protect-his-life
Beleteshatsar
ANp
וְ/אָמַ֔ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar-2
and-said
and he said
and he said
AC/Vqrmsa
מרא/י
𐤌𐤓𐤀/𐤉
mry
my-lord
my lord
my lord
ANcmsc/Sp1cs
מָרִ֕/י
𐤌𐤓/𐤉
mari
my-lord
my lord
my lord
ANcmsc/Sp1cs
חֶלְמָ֥/א
𐤇𐤋𐤌/𐤀
chelema-2
the-dream
the dream
the dream
ANcmsd/Td
ל/שנאי/ך
𐤋/𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
lshnykh
to-[your]-haters
to your haters
to your haters
AR/Vqrmpc/Sp2ms
לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ
𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤊
lesaneakhe
to-[your]-haters
to your haters
to your haters
AR/Vqrmpc/Sp2ms
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
and-its-interpretation
and his interpretation
and its interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
ל/ערי/ך
𐤋/𐤏𐤓𐤉/𐤊
lrykh
to-[your]-enemies
to your watchful adversaries
to your enemies
AR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/עָרָֽ/ךְ
𐤋/𐤏𐤓/𐤊
learakhe
to-you
to your watchful adversary
to your enemy
AR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן edayin | Then | AD | H116 |
| 2 | דָּֽנִיֵּ֜אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 3 | דִּֽי di | whose | ATr | H1768 |
| 4 | שְׁמֵ֣/הּ shemeh | name-[is]-his | ANcmsc/Sp3ms | H8036 |
| 5 | בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר beleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 6 | אֶשְׁתּוֹמַם֙ eshetomam | was-astonished | AVzp3ms | H8075 |
| 7 | כְּ/שָׁעָ֣ה keshaah | like-[an]-hour | AR/Ncfsa | H8160 |
| 8 | חֲדָ֔ה chadah | one | AAcfsa | H2298 |
| 9 | וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי veraeyonohi | and-thoughts-his | AC/Ncmpc/Sp3ms | H7476 |
| 10 | יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ yevahaluneh | terrified-them-him | AVpi3mp/Sp3ms | H927 |
| 11 | עָנֵ֨ה aneh | answered | AVqrmsa | H6032 |
| 12 | מַלְכָּ֜/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 13 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and-said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 14 | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ beleteshatsar-2 | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 15 | חֶלְמָ֤/א chelema | the-dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 16 | וּ/פִשְׁרֵ/א֙ ufishere | and-interpretation-its | AC/Ncmsd/Td | H6591 |
| 17 | אַֽל al | not | ATn | H409 |
| 18 | יְבַהֲלָ֔/ךְ yevahalakhe | terrify-you | AVpi3ms/Sp2ms | H927 |
| 19 | עָנֵ֤ה aneh-2 | Answered | AVqrmsa | H6032 |
| 20 | בֵלְטְשַׁאצַּר֙ veleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 21 | וְ/אָמַ֔ר veamar-2 | and-said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 22 | מרא/י mry | my-lord | ANcmsc/Sp1cs | H4756 |
| 23 | מָרִ֕/י mari | my-lord | ANcmsc/Sp1cs | H4756 |
| 24 | חֶלְמָ֥/א chelema-2 | the-dream | ANcmsd/Td | H2493 |
| 25 | ל/שנאי/ך lshnykh | to-[your]-haters | AR/Vqrmpc/Sp2ms | H8131 |
| 26 | לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ lesaneakhe | to-[your]-haters | AR/Vqrmpc/Sp2ms | H8131 |
| 27 | וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ ufishereh | and-its-interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 28 | ל/ערי/ך lrykh | to-[your]-enemies | AR/Ncmpc/Sp2ms | H6146 |
| 29 | לְ/עָרָֽ/ךְ learakhe | to-you | AR/Ncmsc/Sp2ms | H6146 |