Daniel 5:16
5:16 And I have heard of you about you that you can you are able interpretations to interpret and knots to untie now behold you can you are able the writing to read and its interpretation to make known to me purple you shall be clothed and chain and the necklace that of gold on your neck and third in the kingdom you shall rule
Interlinear Text
וַ/אֲנָה֙
𐤅/𐤀𐤍𐤄
vaanah
And I
AC/Pp1cs
שִׁמְעֵ֣ת
𐤔𐤌𐤏𐤕
shimeet
have heard
AVqp1cs
עלי/ך
𐤏𐤋𐤉/𐤊
lykh
of you
AR/Sp2ms
עֲלָ֔/ךְ
𐤏𐤋/𐤊
alakhe
about you
AR/Sp2ms
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
ATr
תוכל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tvkhl
you can
AVqi2ms
תִיכּ֥וּל
𐤕𐤉𐤊𐤅𐤋
tikul
you are able
AVqi2ms
פִּשְׁרִ֛ין
𐤐𐤔𐤓𐤉𐤍
pisherin
interpretations
ANcmpa
לְ/מִפְשַׁ֖ר
𐤋/𐤌𐤐𐤔𐤓
lemifeshar
to interpret
AR/Vqc
וְ/קִטְרִ֣ין
𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤉𐤍
veqiterin
and knots
AC/Ncmpa
לְ/מִשְׁרֵ֑א
𐤋/𐤌𐤔𐤓𐤀
lemishere
to untie
AR/Vqc
כְּעַ֡ן
𐤊𐤏𐤍
kean
now
AD
הֵן֩
𐤄𐤍
hen
behold
AC
תוכל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tvkhl-2
you can
AVqi2ms
תִּכ֨וּל
𐤕𐤊𐤅𐤋
tikhul
you are able
AVqi2ms
כְּתָבָ֜/א
𐤊𐤕𐤁/𐤀
ketava
the writing
ANcmsd/Td
לְ/מִקְרֵ֗א
𐤋/𐤌𐤒𐤓𐤀
lemiqere
to read
AR/Vqc
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
𐤅/𐤐𐤔𐤓/𐤄
ufishereh
and its interpretation
AC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי
𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉
lehodautani
to make known to me
AR/Vhc/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍/𐤀
aregevana
purple
ANcmsd/Td
תִלְבַּ֗שׁ
𐤕𐤋𐤁𐤔
tilebash
you shall be clothed
AVqi2ms
ו/המונכ/א
𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍𐤊/𐤀
vhmvnkh
and chain
AC/Ncmsd/Td
וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א
𐤅/𐤄𐤌𐤍𐤉𐤊/𐤀
vehamenikha
and the necklace
AC/Ncmsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-2
that
ATr
דַהֲבָ/א֙
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
of gold
ANcmsd/Td
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
AR
צַוְּארָ֔/ךְ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊
tsaverakhe
your neck
ANcmsc/Sp2ms
וְ/תַלְתָּ֥א
𐤅/𐤕𐤋𐤕𐤀
vetaleta
and third
AC/Aobsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
vemalekhuta
in the kingdom
AR/Ncfsd/Td
תִּשְׁלַֽט
𐤕𐤔𐤋𐤈
tishelat
you shall rule
AVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנָה֙ vaanah | And I | AC/Pp1cs | H576 |
| 2 | שִׁמְעֵ֣ת shimeet | have heard | AVqp1cs | H8086 |
| 3 | עלי/ך lykh | of you | AR/Sp2ms | H5922 |
| 4 | עֲלָ֔/ךְ alakhe | about you | AR/Sp2ms | H5922 |
| 5 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 6 | תוכל tvkhl | you can | AVqi2ms | H3202 |
| 7 | תִיכּ֥וּל tikul | you are able | AVqi2ms | H3202 |
| 8 | פִּשְׁרִ֛ין pisherin | interpretations | ANcmpa | H6591 |
| 9 | לְ/מִפְשַׁ֖ר lemifeshar | to interpret | AR/Vqc | H6590 |
| 10 | וְ/קִטְרִ֣ין veqiterin | and knots | AC/Ncmpa | H7001 |
| 11 | לְ/מִשְׁרֵ֑א lemishere | to untie | AR/Vqc | H8271 |
| 12 | כְּעַ֡ן kean | now | AD | H3705 |
| 13 | הֵן֩ hen | behold | AC | H2006 |
| 14 | תוכל tvkhl-2 | you can | AVqi2ms | H3202 |
| 15 | תִּכ֨וּל tikhul | you are able | AVqi2ms | H3202 |
| 16 | כְּתָבָ֜/א ketava | the writing | ANcmsd/Td | H3792 |
| 17 | לְ/מִקְרֵ֗א lemiqere | to read | AR/Vqc | H7123 |
| 18 | וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ ufishereh | and its interpretation | AC/Ncmsc/Sp3ms | H6591 |
| 19 | לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי lehodautani | to make known to me | AR/Vhc/Sp1cs | H3046 |
| 20 | אַרְגְּוָנָ֣/א aregevana | purple | ANcmsd/Td | H711 |
| 21 | תִלְבַּ֗שׁ tilebash | you shall be clothed | AVqi2ms | H3848 |
| 22 | ו/המונכ/א vhmvnkh | and chain | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 23 | וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א vehamenikha | and the necklace | AC/Ncmsd/Td | H2002 |
| 24 | דִֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 25 | דַהֲבָ/א֙ dahava | of gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 26 | עַֽל al | on | AR | H5922 |
| 27 | צַוְּארָ֔/ךְ tsaverakhe | your neck | ANcmsc/Sp2ms | H6676 |
| 28 | וְ/תַלְתָּ֥א vetaleta | and third | AC/Aobsa | H8531 |
| 29 | בְ/מַלְכוּתָ֖/א vemalekhuta | in the kingdom | AR/Ncfsd/Td | H4437 |
| 30 | תִּשְׁלַֽט tishelat | you shall rule | AVqi2ms | H7981 |