Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in that
—
at that
hour
you
hour
came forth
they went out
came forth
came forth
they went out
came forth
fingers
grasping digits
fingers
of
that-which
of
hand
hand
hand
man
mortal man
man
and wrote
writing ones
and they wrote
opposite
in front of
in front of
lampstand
the lampstand
the lampstand
on
upon / over
on
plaster
the lime plaster
the plaster
of
that-which
of
wall
wall of
the wall of
palace
the grand-structure
the palace
of
that-which
of
king
the king
the king
and the king
and the king
and the king
saw
vision of
saw
palm
palm-surface of
palm
of the hand
the hand
of the hand
that
that-which
that
wrote
Write her
wrote
Interlinear Text
בַּ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in that
at that
AR/Sp3fs
שַׁעֲתָ֗/ה
𐤔𐤏𐤕/𐤄
shaatah
hour
you
hour
ANcfsd/Td
נפקו
𐤍𐤐𐤒𐤅
nfqv
came forth
they went out
came forth
AVqp3mp
נְפַ֨קָה֙
𐤍𐤐𐤒𐤄
nefaqah
came forth
they went out
came forth
AVqp3fp
אֶצְבְּעָן֙
𐤀𐤑𐤁𐤏𐤍
etsebean
fingers
grasping digits
fingers
ANcfpa
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
of
that-which
of
AT
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
hand
hand
ANcfsc
אֱנָ֔שׁ
𐤀𐤍𐤔
enash
man
mortal man
man
ANcmsa
וְ/כָֽתְבָן֙
𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤍
vekhatevan
kataba (Kikongo)
and wrote
writing ones
and they wrote
AC/Vqrfpa
לָ/קֳבֵ֣ל
𐤋/𐤒𐤁𐤋
laqovel
opposite
in front of
in front of
AR/R
נֶבְרַשְׁתָּ֔/א
𐤍𐤁𐤓𐤔𐤕/𐤀
neverasheta
lampstand
the lampstand
the lampstand
ANcfsd/Td
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon / over
on
AR
גִּירָ֕/א
𐤂𐤉𐤓/𐤀
gira
plaster
the lime plaster
the plaster
ANcmsd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
of
AT
כְתַ֥ל
𐤊𐤕𐤋
khetal
ukuta (Swahili)
wall
wall of
the wall of
ANcmsc
הֵיכְלָ֖/א
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀
heykhela
palace
the grand-structure
the palace
ANcmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-3
of
that-which
of
AT
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
king
the king
the king
ANcmsd/Td
וּ/מַלְכָּ֣/א
𐤅/𐤌𐤋𐤊/𐤀
umaleka
and the king
and the king
and the king
AC/Ncmsd/Td
חָזֵ֔ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
saw
vision of
saw
AVqrmsa
פַּ֥ס
𐤐𐤎
pas
palm
palm-surface of
palm
ANcmsc
יְדָ֖/ה
𐤉𐤃/𐤄
yedah
of the hand
the hand
of the hand
ANcfsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-4
that
that-which
that
ATr
כָתְבָֽה
𐤊𐤕𐤁𐤄
khatevah
kataba (Kikongo)
wrote
Write her
wrote
AVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/הּ bah | in that | AR/Sp3fs | |
| 2 | שַׁעֲתָ֗/ה shaatah | hour | ANcfsd/Td | H8160 |
| 3 | נפקו nfqv | came forth | AVqp3mp | H5312 |
| 4 | נְפַ֨קָה֙ nefaqah | came forth | AVqp3fp | H5312 |
| 5 | אֶצְבְּעָן֙ etsebean | fingers | ANcfpa | H677 |
| 6 | דִּ֣י di | of | AT | H1768 |
| 7 | יַד yad | hand | ANcfsc | H3028 |
| 8 | אֱנָ֔שׁ enash | man | ANcmsa | H606 |
| 9 | וְ/כָֽתְבָן֙ vekhatevan kataba (Kikongo) | and wrote | AC/Vqrfpa | H3790 |
| 10 | לָ/קֳבֵ֣ל laqovel | opposite | AR/R | H6903 |
| 11 | נֶבְרַשְׁתָּ֔/א neverasheta | lampstand | ANcfsd/Td | H5043 |
| 12 | עַל al | on | AR | H5922 |
| 13 | גִּירָ֕/א gira | plaster | ANcmsd/Td | H1528 |
| 14 | דִּֽי di-2 | of | AT | H1768 |
| 15 | כְתַ֥ל khetal ukuta (Swahili) | wall | ANcmsc | H3797 |
| 16 | הֵיכְלָ֖/א heykhela | palace | ANcmsd/Td | H1965 |
| 17 | דִּ֣י di-3 | of | AT | H1768 |
| 18 | מַלְכָּ֑/א maleka | king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 19 | וּ/מַלְכָּ֣/א umaleka | and the king | AC/Ncmsd/Td | H4430 |
| 20 | חָזֵ֔ה chazeh | saw | AVqrmsa | H2370 |
| 21 | פַּ֥ס pas | palm | ANcmsc | H6447 |
| 22 | יְדָ֖/ה yedah | of the hand | ANcfsd/Td | H3028 |
| 23 | דִּ֥י di-4 | that | ATr | H1768 |
| 24 | כָתְבָֽה khatevah kataba (Kikongo) | wrote | AVqrfsa | H3790 |