Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
then
the king
the king
the king
his brightness
his radiances
his brightness
changed
they altered him
changed
and his thoughts
and his reflections
and his thoughts
terrified him
they will terrify him
his thoughts alarmed him
and the joints
and knots-of
and the joints
of his loins
his vigor-loin
of his loins
were loosed
the ones being released
were loosed
and his knees
his bending-joints
and his knees
one
Know!
one
against another
to this
to the other
knocked
the striking ones
knocked
Interlinear Text
אֱדַ֤יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
then
AD
מַלְכָּ/א֙
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
זִיוֺ֣/הִי
𐤆𐤉𐤅/𐤄𐤉
ziohi
his brightness
his radiances
his brightness
ANcmpc/Sp3ms
שְׁנ֔וֹ/הִי
𐤔𐤍𐤅/𐤄𐤉
shenohi
changed
they altered him
changed
AVqp3mp/Sp3ms
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤍/𐤄𐤉
verayonohi
and his thoughts
and his reflections
and his thoughts
AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ
𐤉𐤁𐤄𐤋𐤅𐤍/𐤄
yevahaluneh
terrified him
they will terrify him
his thoughts alarmed him
AVpi3mp/Sp3ms
וְ/קִטְרֵ֤י
𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤉
veqiterey
and the joints
and knots-of
and the joints
AC/Ncmpc
חַרְצֵ/הּ֙
𐤇𐤓𐤑/𐤄
charetseh
of his loins
his vigor-loin
of his loins
ANcmsc/Sp3ms
מִשְׁתָּרַ֔יִן
𐤌𐤔𐤕𐤓𐤉𐤍
mishetarayin
were loosed
the ones being released
were loosed
AVMsmpa
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ
𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤁𐤕/𐤄
vearekhubateh
and his knees
his bending-joints
and his knees
AC/Ncfpc/Sp3ms
דָּ֥א
𐤃𐤀
da
one
Know!
one
APdxfs
לְ/דָ֖א
𐤋/𐤃𐤀
leda
against another
to this
to the other
AR/Pdxfs
נָֽקְשָֽׁן
𐤍𐤒𐤔𐤍
naqeshan
knocked
the striking ones
knocked
AVqrfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֤יִן edayin | then | AD | H116 |
| 2 | מַלְכָּ/א֙ maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | זִיוֺ֣/הִי ziohi | his brightness | ANcmpc/Sp3ms | H2122 |
| 4 | שְׁנ֔וֹ/הִי shenohi | changed | AVqp3mp/Sp3ms | H8133 |
| 5 | וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי verayonohi | and his thoughts | AC/Ncmpc/Sp3ms | H7476 |
| 6 | יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ yevahaluneh | terrified him | AVpi3mp/Sp3ms | H927 |
| 7 | וְ/קִטְרֵ֤י veqiterey | and the joints | AC/Ncmpc | H7001 |
| 8 | חַרְצֵ/הּ֙ charetseh | of his loins | ANcmsc/Sp3ms | H2783 |
| 9 | מִשְׁתָּרַ֔יִן mishetarayin | were loosed | AVMsmpa | H8271 |
| 10 | וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ vearekhubateh | and his knees | AC/Ncfpc/Sp3ms | H755 |
| 11 | דָּ֥א da | one | APdxfs | H1668 |
| 12 | לְ/דָ֖א leda | against another | AR/Pdxfs | H1668 |
| 13 | נָֽקְשָֽׁן naqeshan | knocked | AVqrfpa | H5368 |