וְ/הֵיתָ֨יִת֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤉𐤕
veheytayit
and-was-brought
(Aramaic) or אָתָא; (Aramaic), corresponding to אָתָה; {to arrive}; (be-) come, bring.
Daniel 6:18 · Word #1
Lexicon H858
| Lemma | אָתָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕𐤄 |
| Transliteration | ʼâthâh |
| Strong's | H858 |
| In-context | and-was-brought |
Morphology AC/VHp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | H — Hophal — Causative passive |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H858-12
and she caused to arrive
| Morphological Notes | Aramaic verb; Hiphil (causative) stem; perfect aspect; third feminine singular; prefixed conjunction וְ "and." |
| Rendering Rationale | The root אתה in Aramaic denotes coming or arriving. In the Hiphil stem it carries a causative sense, "to cause to come" or "to bring." The morphology indicates a Hiphil perfect, third feminine singular, so the rendering "and she caused to arrive" preserves both the causative force and the feminine singular subject. |
View full lexicon entry for H858 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אתה (coming, arriving, entering, appearing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H858-01 |
ata | he arrived |
H6258-01 |
atah | you (masculine singular) |
H857-01 |
atah | you (masculine singular) |
Word Usage (16 occurrences of H858)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 3:2 | לְ/מֵתֵא֙ | lemete | to come |
| Daniel 3:13 | לְ/הַיְתָיָ֔ה | lehayetayah | to bring |
| Daniel 3:13 | הֵיתָ֖יוּ | heytayu | were brought |