Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן֙ 𐤀𐤃𐤉𐤍 edayin |
then
then
|
AD | H116 |
| 2 | דָּנִיֵּ֣אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel |
El is my judge
Daniyel
|
ANp | H1841 |
| 3 | דְּנָ֔ה 𐤃𐤍𐤄 denah |
this
this
|
APdxms | H1836 |
| 4 | הֲוָ֣א 𐤄𐤅𐤀 hava ba (Bemba) |
he was
he was
|
AVqp3ms | H1934 |
| 5 | מִתְנַצַּ֔ח 𐤌𐤕𐤍𐤑𐤇 mitenatsach |
self-exalting one
becoming preeminent
|
AVMrmsa | H5330 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon / over
over
|
AR | H5922 |
| 7 | סָרְכַיָּ֖/א 𐤎𐤓𐤊𐤉/𐤀 sarekhaya |
the senior administrators
the senior administrators
|
ANcmpd/Td | H5632 |
| 8 | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א 𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀 vaachashedarepenaya |
the satrap
and the satraps
|
AC/Ncmsd/Td | H324 |
| 9 | כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal |
whole of
all of
|
AC/C | H3606 |
| 10 | קֳבֵ֗ל 𐤒𐤁𐤋 qovel |
in front of
before
|
AC | H6903 |
| 11 | דִּ֣י 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
AC | H1768 |
| 12 | ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath-wind of
spirit of
|
ANcfsa | H7308 |
| 13 | יַתִּירָא֙ 𐤉𐤕𐤉𐤓𐤀 yatira |
surpassing
excellent
|
AAafsa | H3493 |
| 14 | בֵּ֔/הּ 𐤁/𐤄 beh |
in him
|
AR/Sp3ms | |
| 15 | וּ/מַלְכָּ֣/א 𐤅/𐤌𐤋𐤊/𐤀 umaleka |
and the king
and the king
|
AC/Ncmsd/Td | H4430 |
| 16 | עֲשִׁ֔ית 𐤏𐤔𐤉𐤕 ashit |
I will set
considered
|
AVQsmsa | H6246 |
| 17 | לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ 𐤋/𐤄𐤒𐤌𐤅𐤕/𐤄 lahaqamuteh |
to establish him
to establish him
|
AR/Vhc/Sp3ms | H6966 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon / over
over
|
AR | H5922 |
| 19 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 |
whole of
all of
|
ANcmsc | H3606 |
| 20 | מַלְכוּתָֽ/א 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀 malekhuta |
the kingship
the kingdom
|
ANcfsd/Td | H4437 |