Daniel 9:17
9:17 Now therefore hear O our God to the prayer of your servant and to his supplications cause to shine your face upon your sanctuary that is desolate for the sake of Lord
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
HC/D
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
HVqv2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
O our God
HNcmpc/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
תְּפִלַּ֤ת
𐤕𐤐𐤋𐤕
tefilat
the prayer
HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of your servant
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤅
tachanunayv
his supplications
HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָאֵ֣ר
𐤅/𐤄𐤀𐤓
vehaer
cause to shine
HC/Vhv2ms
פָּנֶ֔י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your face
HNcbpc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊
miqedashekha
your sanctuary
HNcmsc/Sp2ms
הַ/שָּׁמֵ֑ם
𐤄/𐤔𐤌𐤌
hashamem
that is desolate
HTd/Aamsa
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
HR
אֲדֹנָֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁמַ֣ע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | O our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | תְּפִלַּ֤ת tefilat | the prayer | HNcfsc | H8605 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 8 | תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו tachanunayv | his supplications | HNcmpc/Sp3ms | H8469 |
| 9 | וְ/הָאֵ֣ר vehaer | cause to shine | HC/Vhv2ms | H215 |
| 10 | פָּנֶ֔י/ךָ paneykha | your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ miqedashekha | your sanctuary | HNcmsc/Sp2ms | H4720 |
| 13 | הַ/שָּׁמֵ֑ם hashamem | that is desolate | HTd/Aamsa | H8076 |
| 14 | לְמַ֖עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 15 | אֲדֹנָֽ/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |