Common
SIBI-P1
and I prayed
and I interceded
to YHWH
to the Self-Existent One
my God
my God
and confessed
and I openly acknowledged
and said
and I said
O
O‑please‑now!
Lord
my Lords
the God
the Mighty One
the great
the great one
and the awesome
and the Fear‑Inspiring One
keeper
a guarding one
of the covenant
the cut-binding covenant
and the lovingkindness
and the covenant-loyal love
to lovers-of-him
to his loving-ones
and to keepers-of
and to the guardians of
his commandments
his commanded-charges
Interlinear Text
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה
𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋/𐤄
vaetepalelah
and I prayed
and I interceded
HC/Vtw1cs/Sh
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהַ֖/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה
𐤅/𐤀𐤕𐤅𐤃𐤄
vaetevadeh
and confessed
and I openly acknowledged
HC/Vtw1cs
וָ/אֹֽמְרָ֗/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and said
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
אָנָּ֤א
𐤀𐤍𐤀
ana
O
O‑please‑now!
HTe
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
הָ/אֵ֤ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
the God
the Mighty One
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
tina (Bemba)
and the awesome
and the Fear‑Inspiring One
HC/Td/VNrmsa
שֹׁמֵ֤ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
a guarding one
HVqrmsa
הַ/בְּרִית֙
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃
vehachesed
and the lovingkindness
and the covenant-loyal love
HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤅
leohavayv
to lovers-of-him
to his loving-ones
HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤉
uleshomerey
and to keepers-of
and to the guardians of
HC/R/Vqrmpc
מִצְוֺתָֽי/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה vaetepalelah | and I prayed | HC/Vtw1cs/Sh | H6419 |
| 2 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהַ֖/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 4 | וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה vaetevadeh | and confessed | HC/Vtw1cs | H3034 |
| 5 | וָ/אֹֽמְרָ֗/ה vaomerah | and said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 6 | אָנָּ֤א ana | O | HTe | H577 |
| 7 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | הָ/אֵ֤ל hael | the God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 9 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 10 | וְ/הַ/נּוֹרָ֔א vehanora tina (Bemba) | and the awesome | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 11 | שֹׁמֵ֤ר shomer | keeper | HVqrmsa | H8104 |
| 12 | הַ/בְּרִית֙ haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 13 | וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד vehachesed | and the lovingkindness | HC/Td/Ncmsa | H2617 |
| 14 | לְ/אֹהֲבָ֖י/ו leohavayv | to lovers-of-him | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H157 |
| 15 | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י uleshomerey | and to keepers-of | HC/R/Vqrmpc | H8104 |
| 16 | מִצְוֺתָֽי/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |