9:7 to-you O Lord righteousness and-to-us shame of faces as the day this to men of Judah and to inhabitants of Jerusalem and to all Israel the near and the far in all the lands which you have driven them there because of their trespass that they have trespassed against you
Interlinear Text
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
HNcmpc/Sp1cs
הַ/צְּדָקָ֔ה
𐤄/𐤑𐤃𐤒𐤄
hatsedaqah
righteousness
HTd/Ncfsa
וְ/לָ֛/נוּ
𐤅/𐤋/𐤍𐤅
velanu
and-to-us
HC/R/Sp1cp
בֹּ֥שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
shame
HNcfsc
הַ/פָּנִ֖ים
𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌
hapanim
of faces
HTd/Ncbpa
כַּ/יּ֣וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
לְ/אִ֤ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to men
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
HNp
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
uleyoshevey
and to inhabitants
HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
HNp
וּֽ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and to all
HC/R/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
הַ/קְּרֹבִ֣ים
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
haqerovim
the near
HTd/Aampa
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌
veharechoqim
and the far
HC/Td/Aampa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
הִדַּחְתָּ֣/ם
𐤄𐤃𐤇𐤕/𐤌
hidachetam
you have driven them
HVhp2ms/Sp3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
HD
בְּ/מַעֲלָ֖/ם
𐤁/𐤌𐤏𐤋/𐤌
bemaalam
because of their trespass
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
HTr
מָֽעֲלוּ
𐤌𐤏𐤋𐤅
maalu
they have trespassed
HVqp3cp
בָֽ/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
against you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/ךָ֤ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 2 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | הַ/צְּדָקָ֔ה hatsedaqah | righteousness | HTd/Ncfsa | H6666 |
| 4 | וְ/לָ֛/נוּ velanu | and-to-us | HC/R/Sp1cp | |
| 5 | בֹּ֥שֶׁת boshet | shame | HNcfsc | H1322 |
| 6 | הַ/פָּנִ֖ים hapanim | of faces | HTd/Ncbpa | H6440 |
| 7 | כַּ/יּ֣וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | לְ/אִ֤ישׁ leish | to men | HR/Ncmsc | H376 |
| 10 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י uleyoshevey | and to inhabitants | HC/R/Vqrmpc | H3427 |
| 12 | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | וּֽ/לְ/כָל ulekhal | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֞ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | הַ/קְּרֹבִ֣ים haqerovim | the near | HTd/Aampa | H7138 |
| 16 | וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים veharechoqim | and the far | HC/Td/Aampa | H7350 |
| 17 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | הִדַּחְתָּ֣/ם hidachetam | you have driven them | HVhp2ms/Sp3mp | H5080 |
| 21 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 22 | בְּ/מַעֲלָ֖/ם bemaalam | because of their trespass | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4604 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | מָֽעֲלוּ maalu | they have trespassed | HVqp3cp | H4603 |
| 25 | בָֽ/ךְ vakhe | against you | HR/Sp2fs |