Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 2 | לָ֚/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 3 | בֹּ֣שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 boshet |
Man of Shame
shame
|
HNcfsc | H1322 |
| 4 | הַ/פָּנִ֔ים 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌 hapanim |
the face
before the face
|
HTd/Ncbpa | H6440 |
| 5 | לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅 limelakheynu |
to our kings
to our kings
|
HR/Ncmpc/Sp1cp | H4428 |
| 6 | לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ 𐤋/𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅 lesareynu |
to our rulers
to our rulers
|
HR/Ncmpc/Sp1cp | H8269 |
| 7 | וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 velaavoteynu |
and to our fathers
and to our fathers
|
HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 9 | חָטָ֖אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu |
we have missed the mark
we have sinned
|
HVqp1cp | H2398 |
| 10 | לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
against you
|
HR/Sp2fs |