Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall tear down
and you all tore down
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their altars
their slaughter-altars
—
and smash
and you shattered
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their sacred pillars
their standing-pillars
—
and their Asherim
and their upright Asherah-poles
—
you shall burn
you men shall burn up
—
with fire
in the fire
—
and the engraved images
and carved-images of
—
of their gods
their mighty powers
—
you shall cut down
you men shall hack down
—
and obliterate
and you caused to perish
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their name
their name
—
from
from (out of, away from)
—
the place
the standing-place
—
that
that same one (he)
—
Interlinear Text
וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם
𐤅/𐤍𐤕𐤑𐤕𐤌
venitatsetem
you shall tear down
and you all tore down
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִזְבּחֹתָ֗/ם
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕/𐤌
mizebchotam
their altars
their slaughter-altars
HNcmpc/Sp3mp
וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤌
veshibaretem
and smash
and you shattered
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם
𐤌𐤑𐤁𐤕/𐤌
matsevotam
their sacred pillars
their standing-pillars
HNcfpc/Sp3mp
וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙
𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤄𐤌
vaashereyhem
and their Asherim
and their upright Asherah-poles
HC/Np/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤍
tiserefun
you shall burn
you men shall burn up
HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וּ/פְסִילֵ֥י
𐤅/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉
ufesiley
and the engraved images
and carved-images of
HC/Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
תְּגַדֵּע֑וּ/ן
𐤕𐤂𐤃𐤏𐤅/𐤍
tegadeun
you shall cut down
you men shall hack down
HVpi2mp/Sn
וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌
veibadetem
and obliterate
and you caused to perish
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁמָ֔/ם
𐤔𐤌/𐤌
shemam
their name
their name
HNcmsc/Sp3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם venitatsetem | you shall tear down | HC/Vpq2mp | H5422 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מִזְבּחֹתָ֗/ם mizebchotam | their altars | HNcmpc/Sp3mp | H4196 |
| 4 | וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ veshibaretem | and smash | HC/Vpq2mp | H7665 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם matsevotam | their sacred pillars | HNcfpc/Sp3mp | H4676 |
| 7 | וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ vaashereyhem | and their Asherim | HC/Np/Sp3mp | H842 |
| 8 | תִּשְׂרְפ֣וּ/ן tiserefun | you shall burn | HVqi2mp/Sn | H8313 |
| 9 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | וּ/פְסִילֵ֥י ufesiley | and the engraved images | HC/Ncmpc | H6456 |
| 11 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | of their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | תְּגַדֵּע֑וּ/ן tegadeun | you shall cut down | HVpi2mp/Sn | H1438 |
| 13 | וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם veibadetem | and obliterate | HC/Vpq2mp | H6 |
| 14 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שְׁמָ֔/ם shemam | their name | HNcmsc/Sp3mp | H8034 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 18 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |