Deuteronomy 2:29
Common
SIBI-P1
as
that-which-is-suitable
they did
you caused to do
to me
—
sons of
builder-sons
Esau
Esav (the Made-One)
who dwell
the dwelling ones
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
and the Moabites
and the Moabite men
who dwell
the dwelling ones
in Ar
in Ar (City)
until
up to the boundary of
that
that-which
I cross over
I will cross over
-
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
into
toward
the land
the firm-standing land
which
that-which
YHWH
the Being One
our God
our Gods
is giving
the one giving
to us
—
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עָֽשׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
you caused to do
HVqp3cp
לִ֜/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עֵשָׂ֗ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who dwell
the dwelling ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֔יר
𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
beseir
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
HR/Np
וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌
vehamoavim
and the Moabites
and the Moabite men
HC/Td/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim-2
who dwell
the dwelling ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָ֑ר
𐤁/𐤏𐤓
bear
in Ar
in Ar (City)
HR/Np
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֶֽעֱבֹר֙
𐤀𐤏𐤁𐤓
eevor
I cross over
I will cross over
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one giving
HVqrmsa
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | עָֽשׂוּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 3 | לִ֜/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | עֵשָׂ֗ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 6 | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ hayoshevim | who dwell | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 7 | בְּ/שֵׂעִ֔יר beseir | in Seir | HR/Np | H8165 |
| 8 | וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים vehamoavim | and the Moabites | HC/Td/Ngmpa | H4125 |
| 9 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim-2 | who dwell | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 10 | בְּ/עָ֑ר bear | in Ar | HR/Np | H6144 |
| 11 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | אֶֽעֱבֹר֙ eevor | I cross over | HVqi1cs | H5674 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 16 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 17 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 18 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 21 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 22 | לָֽ/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp |