Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
the city
the watchful settlement
the city
nearest
the near one
the near one
to
toward
to
the slain
the pierced one
the slain one
and they shall take
and they took
and they took
elders of
elders of
elders of
the city
the watchful settlement
the city
that
that one
that she
a heifer
heifer of
a heifer of
of the herd
bovine animal
the herd
which
that-which
which
not
not
not
worked
was made to serve
and was made to serve
with it
—
with her
which
that-which
which
not
not
not
drawn
she drew
it was drawn
in the yoke
in a yoke
in a yoke
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/קְּרֹבָ֖ה
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤄
haqerovah
nearest
the near one
the near one
HTd/Aafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הֶ/חָלָ֑ל
𐤄/𐤇𐤋𐤋
hechalal
the slain
the pierced one
the slain one
HTd/Aamsa
וְ/לָֽקְח֡וּ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅
velaqechu
and they shall take
and they took
and they took
HC/Vqq3cp
זִקְנֵי֩
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
elders of
elders of
HAampc
הָ/עִ֨יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/הִ֜וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
עֶגְלַ֣ת
𐤏𐤂𐤋𐤕
egelat
a heifer
heifer of
a heifer of
HNcfsc
בָּקָ֗ר
𐤁𐤒𐤓
baqar
of the herd
bovine animal
the herd
HNcbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עֻבַּד֙
𐤏𐤁𐤃
ubad
worked
was made to serve
and was made to serve
HVPp3ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah
with it
with her
HR/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
מָשְׁכָ֖ה
𐤌𐤔𐤊𐤄
mashekhah
drawn
she drew
it was drawn
HVqp3fs
בְּ/עֹֽל
𐤁/𐤏𐤋
beol
in the yoke
in a yoke
in a yoke
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 3 | הַ/קְּרֹבָ֖ה haqerovah | nearest | HTd/Aafsa | H7138 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הֶ/חָלָ֑ל hechalal | the slain | HTd/Aamsa | H2491 |
| 6 | וְ/לָֽקְח֡וּ velaqechu | and they shall take | HC/Vqq3cp | H3947 |
| 7 | זִקְנֵי֩ ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 8 | הָ/עִ֨יר hair-2 | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | הַ/הִ֜וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 10 | עֶגְלַ֣ת egelat | a heifer | HNcfsc | H5697 |
| 11 | בָּקָ֗ר baqar | of the herd | HNcbsa | H1241 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | עֻבַּד֙ ubad | worked | HVPp3ms | H5647 |
| 15 | בָּ֔/הּ bah | with it | HR/Sp3fs | |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 17 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | מָשְׁכָ֖ה mashekhah | drawn | HVqp3fs | H4900 |
| 19 | בְּ/עֹֽל beol | in the yoke | HR/Ncmsa | H5923 |