Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall bring down
and bring down
and cause to go down
the elders of
elders of
elders of
the city
the watchful settlement
the city
that
that one
that she
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heifer
the heifer
the heifer
to
toward
toward
wadi
seasonal stream
seasonal stream
perennial
enduring
enduring
which
that-which
that which
not
not
not
is tilled
he will be compelled to serve
it will be worked
in it
—
in it
nor
and not
and not
sown
he will be sown
it will be sown
and they shall break the neck of
and they broke the neck
and they broke the neck
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heifer
the heifer
the heifer
in the wadi
in the seasonal stream
in the seasonal stream
Interlinear Text
וְ/הוֹרִ֡דוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅
vehoridu
and they shall bring down
and bring down
and cause to go down
HC/Vhq3cp
זִקְנֵי֩
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
elders of
elders of
HAampc
הָ/עִ֨יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/הִ֤וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עֶגְלָה֙
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haegelah
the heifer
the heifer
the heifer
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
wadi
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsa
אֵיתָ֔ן
𐤀𐤉𐤕𐤍
eytan
perennial
enduring
enduring
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵעָבֵ֥ד
𐤉𐤏𐤁𐤃
yeaved
is tilled
he will be compelled to serve
it will be worked
HVNi3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יִזָּרֵ֑עַ
𐤉𐤆𐤓𐤏
yizarea
sown
he will be sown
it will be sown
HVNi3ms
וְ/עָֽרְפוּ
𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤅
vearefu
and they shall break the neck of
and they broke the neck
and they broke the neck
HC/Vqq3cp
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֶגְלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haegelah-2
the heifer
the heifer
the heifer
HTd/Ncfsa
בַּ/נָּֽחַל
𐤁/𐤍𐤇𐤋
banachal
in the wadi
in the seasonal stream
in the seasonal stream
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹרִ֡דוּ vehoridu | and they shall bring down | HC/Vhq3cp | H3381 |
| 2 | זִקְנֵי֩ ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 3 | הָ/עִ֨יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | הַ/הִ֤וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָֽ/עֶגְלָה֙ haegelah | the heifer | HTd/Ncfsa | H5697 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | נַ֣חַל nachal | wadi | HNcmsa | H5158 |
| 9 | אֵיתָ֔ן eytan | perennial | HAamsa | H386 |
| 10 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֵעָבֵ֥ד yeaved | is tilled | HVNi3ms | H5647 |
| 13 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִזָּרֵ֑עַ yizarea | sown | HVNi3ms | H2232 |
| 16 | וְ/עָֽרְפוּ vearefu | and they shall break the neck of | HC/Vqq3cp | H6202 |
| 17 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הָ/עֶגְלָ֖ה haegelah-2 | the heifer | HTd/Ncfsa | H5697 |
| 20 | בַּ/נָּֽחַל banachal | in the wadi | HRd/Ncmsa | H5158 |