Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִגְּשׁ֣וּ 𐤅/𐤍𐤂𐤔𐤅 venigeshu |
and they drew near
and they approached
|
HC/VNq3cp | H5066 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִים֮ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | לֵוִי֒ 𐤋𐤅𐤉 levi |
Joined-One
Levi
|
HNp | H3878 |
| 5 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 6 | בָ֗/ם 𐤁/𐤌 vam |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 7 | בָּחַ֞ר 𐤁𐤇𐤓 bachar |
he chose
he chose
|
HVqp3ms | H977 |
| 8 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ 𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅 leshareto |
to minister to him
to minister to him
|
HR/Vpc/Sp3ms | H8334 |
| 11 | וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ 𐤅/𐤋/𐤁𐤓𐤊 ulevarekhe baraka (Swahili) |
and to bestow blessing
and to bless
|
HC/R/Vpc | H1288 |
| 12 | בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem |
in name of
in name of
|
HR/Ncmsc | H8034 |
| 13 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 15 | פִּי/הֶ֥ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem |
their mouth
their mouth
|
HNcmsc/Sp3mp | H6310 |
| 16 | יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | רִ֥יב 𐤓𐤉𐤁 riv |
dispute
dispute
|
HNcbsa | H7379 |
| 19 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 20 | נָֽגַע 𐤍𐤂𐤏 naga |
he struck
affliction
|
HNcmsa | H5061 |