Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and the whole of
and all of
the elders
elders of
elders of
of the city
the watchful settlement
the city
that
that one
that
nearest
the near ones
the near ones
to
toward
to
the slain
the pierced one
the slain one
shall wash
they will wash
they will wash
[direct object marker]
object-marker
[·]
their hands
their two hands
their two hands
over
upon
upon
the heifer
the heifer
the heifer
beheaded
neck-broken (feminine)
neck-broken (feminine)
in the valley
seasonal streambed
seasonal streambed
Interlinear Text
וְ/כֹ֗ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
And all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
זִקְנֵי֙
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders
elders of
elders of
HAampc
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
הַ/קְּרֹבִ֖ים
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
haqerovim
nearest
the near ones
the near ones
HTd/Aampa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הֶ/חָלָ֑ל
𐤄/𐤇𐤋𐤋
hechalal
the slain
the pierced one
the slain one
HTd/Aamsa
יִרְחֲצוּ֙
𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅
yirechatsu
shall wash
they will wash
they will wash
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְדֵי/הֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
הָ/עֶגְלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haegelah
the heifer
the heifer
the heifer
HTd/Ncfsa
הָ/עֲרוּפָ֥ה
𐤄/𐤏𐤓𐤅𐤐𐤄
haarufah
beheaded
neck-broken (feminine)
neck-broken (feminine)
HTd/Vqsfsa
בַ/נָּֽחַל
𐤁/𐤍𐤇𐤋
vanachal
in the valley
seasonal streambed
seasonal streambed
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹ֗ל vekhol kila (Swahili) | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | זִקְנֵי֙ ziqeney | the elders | HAampc | H2205 |
| 3 | הָ/עִ֣יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | הַ/קְּרֹבִ֖ים haqerovim | nearest | HTd/Aampa | H7138 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הֶ/חָלָ֑ל hechalal | the slain | HTd/Aamsa | H2491 |
| 8 | יִרְחֲצוּ֙ yirechatsu | shall wash | HVqi3mp | H7364 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יְדֵי/הֶ֔ם yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 11 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 12 | הָ/עֶגְלָ֖ה haegelah | the heifer | HTd/Ncfsa | H5697 |
| 13 | הָ/עֲרוּפָ֥ה haarufah | beheaded | HTd/Vqsfsa | H6202 |
| 14 | בַ/נָּֽחַל vanachal | in the valley | HRd/Ncmsa | H5158 |