Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) |
and the whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | זִקְנֵי֙ 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 3 | הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | הַ/קְּרֹבִ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 haqerovim |
the near ones
the near ones
|
HTd/Aampa | H7138 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 7 | הֶ/חָלָ֑ל 𐤄/𐤇𐤋𐤋 hechalal |
the pierced one
the slain one
|
HTd/Aamsa | H2491 |
| 8 | יִרְחֲצוּ֙ 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 yirechatsu |
they will wash
they will wash
|
HVqi3mp | H7364 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | יְדֵי/הֶ֔ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem |
their two hands
their two hands
|
HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | הָ/עֶגְלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haegelah |
the heifer
the heifer
|
HTd/Ncfsa | H5697 |
| 13 | הָ/עֲרוּפָ֥ה 𐤄/𐤏𐤓𐤅𐤐𐤄 haarufah |
neck-broken (feminine)
neck-broken (feminine)
|
HTd/Vqsfsa | H6202 |
| 14 | בַ/נָּֽחַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 vanachal |
seasonal streambed
seasonal streambed
|
HRd/Ncmsa | H5158 |