Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָנ֖וּ 𐤅/𐤏𐤍𐤅 veanu |
and they responded
and they answered
|
HC/Vqq3cp | H6030 |
| 2 | וְ/אָמְר֑וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru |
and they said
and they said
|
HC/Vqq3cp | H559 |
| 3 | יָדֵ֗י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu |
our two hands
our two hands
|
HNcbdc/Sp1cp | H3027 |
| 4 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | שפכה 𐤔𐤐𐤊𐤄 shfkhh |
she poured out
poured out
|
HVqp3fs | H8210 |
| 6 | שָֽׁפְכוּ֙ 𐤔𐤐𐤊𐤅 shafekhu |
they poured out
they poured out
|
HVqp3cp | H8210 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | הַ/דָּ֣ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) |
the blood
the blood
|
HTd/Ncmsa | H1818 |
| 9 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/עֵינֵ֖י/נוּ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veeyneynu Enyi (Fante) |
our eyes
and our eyes
|
HC/Ncbdc/Sp1cp | H5869 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | רָאֽוּ 𐤓𐤀𐤅 rau |
they saw
they saw
|
HVqp3cp | H7200 |