Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Atoned
Wipe away!
Atone
for your people
to your people
for your people
Israel
El-Contends
Yiserael
whom
that-which
whom
you have redeemed
you ransomed
you redeemed
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and do not
and do not
you give
you will give
give
blood
blood of
blood of
innocent
guilt-free
innocent
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
your people
your people
your people
Israel
El-Contends
Yiserael
and it will be atoned
and he will be covered over
and there will be atonement
for them
—
for them
the blood
the blood
the blood
Interlinear Text
כַּפֵּר֩
𐤊𐤐𐤓
kaper
kúfúla (Kikongo)
Atoned
Wipe away!
Atone
HVpv2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֨
𐤋/𐤏𐤌/𐤊
leamekha
for your people
to your people
for your people
HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
פָּדִ֨יתָ֙
𐤐𐤃𐤉𐤕
padita
you have redeemed
you ransomed
you redeemed
HVqp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּתֵּן֙
𐤕𐤕𐤍
titen
you give
you will give
give
HVqj2ms
דָּ֣ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsa
נָקִ֔י
𐤍𐤒𐤉
naqi
innocent
guilt-free
innocent
HAamsa
בְּ/קֶ֖רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/נִכַּפֵּ֥ר
𐤅/𐤍𐤊𐤐𐤓
venikaper
kúfúla (Kikongo)
and it will be atoned
and he will be covered over
and there will be atonement
HC/VDq3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
הַ/דָּֽם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּפֵּר֩ kaper kúfúla (Kikongo) | Atoned | HVpv2ms | H3722 |
| 2 | לְ/עַמְּ/ךָ֨ leamekha | for your people | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | פָּדִ֨יתָ֙ padita | you have redeemed | HVqp2ms | H6299 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּתֵּן֙ titen | you give | HVqj2ms | H5414 |
| 9 | דָּ֣ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 10 | נָקִ֔י naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 11 | בְּ/קֶ֖רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 12 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/נִכַּפֵּ֥ר venikaper kúfúla (Kikongo) | and it will be atoned | HC/VDq3ms | H3722 |
| 15 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 16 | הַ/דָּֽם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |