Deuteronomy 21:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you
and you (masculine singular)
and you
shall purge
you will burn up
you shall purge
the blood
the blood
the blood
innocent
the guiltless one
the innocent
from your midst
from your inner midst
from your midst
for
for/because
for
you do
you shall do
you shall do
what is right
the upright one
what is right
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תְּבַעֵ֛ר
𐤕𐤁𐤏𐤓
tevaer
pya (Swahili)
shall purge
you will burn up
you shall purge
HVpi2ms
הַ/דָּ֥ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
הַ/נָּקִ֖י
𐤄/𐤍𐤒𐤉
hanaqi
innocent
the guiltless one
the innocent
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
from your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תַעֲשֶׂ֥ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
הַ/יָּשָׁ֖ר
𐤄/𐤉𐤔𐤓
hayashar
what is right
the upright one
what is right
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תְּבַעֵ֛ר tevaer pya (Swahili) | shall purge | HVpi2ms | H1197 |
| 3 | הַ/דָּ֥ם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 4 | הַ/נָּקִ֖י hanaqi | innocent | HTd/Aamsa | H5355 |
| 5 | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | תַעֲשֶׂ֥ה taaseh | you do | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | הַ/יָּשָׁ֖ר hayashar | what is right | HTd/Aamsa | H3477 |
| 9 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |