Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Atoned
Make atoning-cover!
—
for your people
to your gathered people
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
whom
that-which
—
you have redeemed
you have ransomed
—
YHWH
the Being One
—
and not
and let not
—
you give
you will give
—
blood
life-blood
—
innocent
a guilt-cleared man
—
in the midst of
in the inner midst of
—
your people
your gathered-people
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and it will be atoned
and it will be covered-over
—
for them
—
—
the blood
the lifeblood
—
Interlinear Text
כַּפֵּר֩
𐤊𐤐𐤓
kaper
Atoned
Make atoning-cover!
HVpv2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֨
𐤋/𐤏𐤌/𐤊
leamekha
for your people
to your gathered people
HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
פָּדִ֨יתָ֙
𐤐𐤃𐤉𐤕
padita
you have redeemed
you have ransomed
HVqp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and let not
HC/Tn
תִּתֵּן֙
𐤕𐤕𐤍
titen
you give
you will give
HVqj2ms
דָּ֣ם
𐤃𐤌
dam
blood
life-blood
HNcmsa
נָקִ֔י
𐤍𐤒𐤉
naqi
innocent
a guilt-cleared man
HAamsa
בְּ/קֶ֖רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/נִכַּפֵּ֥ר
𐤅/𐤍𐤊𐤐𐤓
venikaper
and it will be atoned
and it will be covered-over
HC/VDq3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
הַ/דָּֽם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּפֵּר֩ kaper | Atoned | HVpv2ms | H3722 |
| 2 | לְ/עַמְּ/ךָ֨ leamekha | for your people | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | פָּדִ֨יתָ֙ padita | you have redeemed | HVqp2ms | H6299 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּתֵּן֙ titen | you give | HVqj2ms | H5414 |
| 9 | דָּ֣ם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 10 | נָקִ֔י naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 11 | בְּ/קֶ֖רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 12 | עַמְּ/ךָ֣ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/נִכַּפֵּ֥ר venikaper | and it will be atoned | HC/VDq3ms | H3722 |
| 15 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 16 | הַ/דָּֽם hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |