Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stones
stones
stones
whole
whole ones
whole ones
you shall build
you will build
you will build
[direct object marker]
object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and you shall offer up
and you caused to ascend
and you caused to go up
on it
upon him
on it
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
אֲבָנִ֤ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
stones
HNcfpa
שְׁלֵמוֹת֙
𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕
shelemot
whole
whole ones
whole ones
HAafpa
תִּבְנֶ֔ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tiveneh
akha (Zulu)
you shall build
you will build
you will build
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִזְבַּ֖ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַעֲלִ֤יתָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
vehaalita
Aleya (Bemba)
and you shall offer up
and you caused to ascend
and you caused to go up
HC/Vhq2ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
עוֹלֹ֔ת
𐤏𐤅𐤋𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָנִ֤ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 2 | שְׁלֵמוֹת֙ shelemot | whole | HAafpa | H8003 |
| 3 | תִּבְנֶ֔ה tiveneh akha (Zulu) | you shall build | HVqi2ms | H1129 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִזְבַּ֖ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | וְ/הַעֲלִ֤יתָ vehaalita Aleya (Bemba) | and you shall offer up | HC/Vhq2ms | H5927 |
| 9 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | עוֹלֹ֔ת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |