Deuteronomy 32:39
Common
SIBI-P1
See
Shepherd! (you men)
now
you (masculine singular)
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
even I
I (myself)
am he
he himself
and there is no
and there-is-not
god
mighty powers
beside me
alongside me
I
I (myself)
kill
I will cause to die
and I make alive
and I cause to live
I wound
I dashed-crushed
and I
and I myself
heal
I will heal
and there is no
and there-is-not
out of my hand
from my hand
one who delivers
one who snatches away (to rescue)
Interlinear Text
רְא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
See
Shepherd! (you men)
HVqv2mp
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
even I
I (myself)
HPp1cs
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
am he
he himself
HPp3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
god
mighty powers
HNcmpa
עִמָּ/דִ֑י
𐤏𐤌/𐤃𐤉
imadi
beside me
alongside me
HR/Sp1cs
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani-3
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אָמִ֣ית
𐤀𐤌𐤉𐤕
amit
kill
I will cause to die
HVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗ה
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄
vaachayeh
and I make alive
and I cause to live
HC/Vpi1cs
מָחַ֨צְתִּי֙
𐤌𐤇𐤑𐤕𐤉
machatseti
I wound
I dashed-crushed
HVqp1cs
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
אֶרְפָּ֔א
𐤀𐤓𐤐𐤀
erepa
heal
I will heal
HVqi1cs
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
מִ/יָּדִ֖/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
out of my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
מַצִּֽיל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one who delivers
one who snatches away (to rescue)
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְא֣וּ reu | See | HVqv2mp | H7200 |
| 2 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 5 | אֲנִי֙ ani-2 Ine (Bemba) | even I | HPp1cs | H589 |
| 6 | ה֔וּא hu | am he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 8 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | god | HNcmpa | H430 |
| 9 | עִמָּ/דִ֑י imadi | beside me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 10 | אֲנִ֧י ani-3 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | אָמִ֣ית amit | kill | HVhi1cs | H4191 |
| 12 | וַ/אֲחַיֶּ֗ה vaachayeh | and I make alive | HC/Vpi1cs | H2421 |
| 13 | מָחַ֨צְתִּי֙ machatseti | I wound | HVqp1cs | H4272 |
| 14 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 15 | אֶרְפָּ֔א erepa | heal | HVqi1cs | H7495 |
| 16 | וְ/אֵ֥ין veeyn-2 | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 17 | מִ/יָּדִ֖/י miyadi | out of my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | מַצִּֽיל matsil | one who delivers | HVhrmsa | H5337 |