Deuteronomy 32:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Raise a ringing shout of joy, you men!
—
O nations
massed nations
—
with His people
his kin-people
—
for
for (as reason or ground)
—
the blood
life-blood
—
of His servants
his bond-servants
—
He will avenge
he will take vengeance
—
and vengeance
and retribution
—
He will render
he will cause to return
—
on His adversaries
to his pressing foes
—
and will atone
and he made atonement-covering
—
for His land
his soil-ground
—
His people
his kin-people
—
Interlinear Text
הַרְנִ֤ינוּ
𐤄𐤓𐤍𐤉𐤍𐤅
hareninu
Rejoice
Raise a ringing shout of joy, you men!
HVhv2mp
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
O nations
massed nations
HNcmpa
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
with His people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
דַם
𐤃𐤌
dam
the blood
life-blood
HNcmsc
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of His servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
יִקּ֑וֹם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yiqom
He will avenge
he will take vengeance
HVqi3ms
וְ/נָקָם֙
𐤅/𐤍𐤒𐤌
venaqam
and vengeance
and retribution
HC/Ncmsa
יָשִׁ֣יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
He will render
he will cause to return
HVhi3ms
לְ/צָרָ֔י/ו
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅
letsarayv
on His adversaries
to his pressing foes
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and will atone
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
אַדְמָת֖/וֹ
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
for His land
his soil-ground
HNcfsc/Sp3ms
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo-2
His people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַרְנִ֤ינוּ hareninu | Rejoice | HVhv2mp | H7442 |
| 2 | גוֹיִם֙ goyim | O nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | עַמּ֔/וֹ amo | with His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 4 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | דַם dam | the blood | HNcmsc | H1818 |
| 6 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | of His servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | יִקּ֑וֹם yiqom | He will avenge | HVqi3ms | H5358 |
| 8 | וְ/נָקָם֙ venaqam | and vengeance | HC/Ncmsa | H5359 |
| 9 | יָשִׁ֣יב yashiv | He will render | HVhi3ms | H7725 |
| 10 | לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv | on His adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 11 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper | and will atone | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 12 | אַדְמָת֖/וֹ ademato | for His land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |
| 13 | עַמּֽ/וֹ amo-2 | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |