Ecclesiastes 11:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Rejoice!
—
young man
chosen young man
—
in your youth
in your childhood-years
—
let cheer you
may he make-good you
—
your heart
your inner core
—
in days
in the days of
—
of your youth
your youthful ones
—
and walk
and walk about
—
in ways
in the paths of
—
of your heart
your inner core
—
and in sight
and in appearances of
—
of your eyes
your two eyes
—
and know
and know!
—
that
for/because
—
for
upon
—
all
entirety of
—
these
these ones
—
will bring you
he will bring you in
—
God
the Mighty Ones
—
to judgment
in the binding judgment
—
Interlinear Text
שְׂמַ֧ח
𐤔𐤌𐤇
semach
Rejoice
Rejoice!
HVqv2ms
בָּח֣וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
young man
chosen young man
HNcmsa
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ
𐤁/𐤉𐤋𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊
beyaleduteykha
in your youth
in your childhood-years
HR/Ncfpc/Sp2ms
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤
𐤅/𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤊
vitivekha
let cheer you
may he make-good you
HC/Vhj3ms/Sp2ms
לִבְּ/ךָ֙
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in days
in the days of
HR/Ncmpc
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤅𐤕/𐤊
vechurotekha
of your youth
your youthful ones
HNcbpc/Sp2ms
וְ/הַלֵּךְ֙
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalekhe
and walk
and walk about
HC/Vpv2ms
בְּ/דַרְכֵ֣י
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
bedarekhey
in ways
in the paths of
HR/Ncbpc
לִבְּ/ךָ֔
𐤋𐤁/𐤊
libekha-2
of your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤉
uvemareey
and in sight
and in appearances of
HC/R/Ncmpc
עֵינֶ֑י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
of your eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
וְ/דָ֕ע
𐤅/𐤃𐤏
veda
and know
and know!
HC/Vqv2ms
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֵ֛לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
יְבִֽיאֲ/ךָ֥
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊
yeviakha
will bring you
he will bring you in
HVhi3ms/Sp2ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
bamishepat
to judgment
in the binding judgment
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׂמַ֧ח semach | Rejoice | HVqv2ms | H8055 |
| 2 | בָּח֣וּר bachur | young man | HNcmsa | H970 |
| 3 | בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ beyaleduteykha | in your youth | HR/Ncfpc/Sp2ms | H3208 |
| 4 | וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ vitivekha | let cheer you | HC/Vhj3ms/Sp2ms | H3190 |
| 5 | לִבְּ/ךָ֙ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 6 | בִּ/ימֵ֣י bimey | in days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 7 | בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ vechurotekha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H979 |
| 8 | וְ/הַלֵּךְ֙ vehalekhe | and walk | HC/Vpv2ms | H1980 |
| 9 | בְּ/דַרְכֵ֣י bedarekhey | in ways | HR/Ncbpc | H1870 |
| 10 | לִבְּ/ךָ֔ libekha-2 | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 11 | וּ/בְ/מַרְאֵ֖י uvemareey | and in sight | HC/R/Ncmpc | H4758 |
| 12 | עֵינֶ֑י/ךָ eyneykha | of your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | וְ/דָ֕ע veda | and know | HC/Vqv2ms | H3045 |
| 14 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 15 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֵ֛לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 18 | יְבִֽיאֲ/ךָ֥ yeviakha | will bring you | HVhi3ms/Sp2ms | H935 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | בַּ/מִּשְׁפָּֽט bamishepat | to judgment | HRd/Ncmsa | H4941 |