Ecclesiastes 5
Qohelet instructs approaching God's house reverently to listen rather than offer hasty sacrifices or vows, urging fulfillment of promises to God without excuse before His messenger, and to fear God. He observes oppression and injustice without surprise, notes the king's dependence on the field, and declares the vanity of riches—which increase expenses, cannot be taken in death, often perish harmfully, and bring sorrow—contrasting with enjoying God's gifts of labor and provision.
Interlinear Text
1
אַל
𐤀𐤋
al
HTn
תְּבַהֵ֨ל
𐤕𐤁𐤄𐤋
tevahel
HVpj2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
HR
פִּ֜י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
pikha
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֧
𐤅/𐤋𐤁/𐤊
velibekha
HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-3
HTn
יְמַהֵ֛ר
𐤉𐤌𐤄𐤓
yemaher
HVpj3ms
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
HR/Vhc
דָבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
HC
הָ/אֱלֹהִ֤ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
HRd/Ncmpa
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
HC/Pp2ms
עַל
𐤏𐤋
al-4
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
HTd/Ncbsa
עַֽל
𐤏𐤋
al-5
HR
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken
HTm
יִהְי֥וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
HVqj3mp
דְבָרֶ֖י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
HNcmpc/Sp2ms
מְעַטִּֽים
𐤌𐤏𐤈𐤉𐤌
meatim
HAampa
3
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
HR/Tr
תִּדֹּ֨ר
𐤕𐤃𐤓
tidor
HVqi2ms
נֶ֜דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
HNcmsa
לֵֽ/אלֹהִ֗ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
HR/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
HTn
תְּאַחֵר֙
𐤕𐤀𐤇𐤓
teacher
HVpj2ms
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ
𐤋/𐤔𐤋𐤌/𐤅
leshalemo
HR/Vpc/Sp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
HTn
חֵ֖פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
HNcmsa
בַּ/כְּסִילִ֑ים
𐤁/𐤊𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌
bakesilim
HRd/Aampa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
HTr
תִּדֹּ֖ר
𐤕𐤃𐤓
tidor-2
HVqi2ms
שַׁלֵּֽם
𐤔𐤋𐤌
shalem
HVpv2ms
5
אַל
𐤀𐤋
al
HTn
תִּתֵּ֤ן
𐤕𐤕𐤍
titen
HVqj2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
פִּ֨י/ךָ֙
𐤐𐤉/𐤊
pikha
HNcmsc/Sp2ms
לַ/חֲטִ֣יא
𐤋/𐤇𐤈𐤉𐤀
lachati
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
HTo
בְּשָׂרֶ֔/ךָ
𐤁𐤔𐤓/𐤊
besarekha
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
HC/Tn
תֹּאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
HVqj2ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
HR/Ncbpc
הַ/מַּלְאָ֔ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
HC
שְׁגָגָ֖ה
𐤔𐤂𐤂𐤄
shegagah
HNcfsa
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
HPp3fs
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
HR/Ti
יִקְצֹ֤ף
𐤉𐤒𐤑𐤐
yiqetsof
HVqi3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
HR
קוֹלֶ֔/ךָ
𐤒𐤅𐤋/𐤊
qolekha
HNcmsc/Sp2ms
וְ/חִבֵּ֖ל
𐤅/𐤇𐤁𐤋
vechibel
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
HTo
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
HNcmsc
יָדֶֽי/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
HNcbdc/Sp2ms
7
אִם
𐤀𐤌
im
HC
עֹ֣שֶׁק
𐤏𐤔𐤒
osheq
HNcmsc
רָ֠שׁ
𐤓𐤔
rash
HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
𐤅/𐤂𐤆𐤋
vegezel
HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֤ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒
vatsedeq
HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
vamedinah
HRd/Ncfsa
אַל
𐤀𐤋
al
HTn
תִּתְמַ֖הּ
𐤕𐤕𐤌𐤄
titemah
HVqj2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
HR
הַ/חֵ֑פֶץ
𐤄/𐤇𐤐𐤑
hachefets
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
HC
גָבֹ֜הַּ
𐤂𐤁𐤄
gavoha
HAamsa
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
𐤂𐤁𐤄
gavoha-2
HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
HVqrmsa
וּ/גְבֹהִ֖ים
𐤅/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌
ugevohim
HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
HR/Sp3mp
9
אֹהֵ֥ב
𐤀𐤄𐤁
ohev
HVqrmsa
כֶּ֨סֶף֙
𐤊𐤎𐤐
kesef
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
HTn
יִשְׂבַּ֣ע
𐤉𐤔𐤁𐤏
yiseba
HVqi3ms
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef-2
HNcmsa
וּ/מִֽי
𐤅/𐤌𐤉
umi
HC/Ti
אֹהֵ֥ב
𐤀𐤄𐤁
ohev-2
HVqrmsa
בֶּ/הָמ֖וֹן
𐤁/𐤄𐤌𐤅𐤍
behamon
HRd/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
HTn
תְבוּאָ֑ה
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤄
tevuah
HNcfsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
HTa
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
HPdxms
הָֽבֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
HNcmsa
10
בִּ/רְבוֹת֙
𐤁/𐤓𐤁𐤅𐤕
birevot
HR/Vqc
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
HTd/Aafsa
רַבּ֖וּ
𐤓𐤁𐤅
rabu
HVqp3cp
אוֹכְלֶ֑י/הָ
𐤀𐤅𐤊𐤋𐤉/𐤄
okheleyha
HVqrmpc/Sp3fs
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
HC/Ti
כִּשְׁרוֹן֙
𐤊𐤔𐤓𐤅𐤍
kisheron
HNcmsa
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ
𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤄
livealeyha
HR/Ncmpc/Sp3fs
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
HC
אִם
𐤀𐤌
im
HC
ראית
𐤓𐤀𐤉𐤕
ryt
HNcmsc
רְא֥וּת
𐤓𐤀𐤅𐤕
reut
HNcfsc
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
HNcbdc/Sp3ms
11
מְתוּקָה֙
𐤌𐤕𐤅𐤒𐤄
metuqah
HAafsa
שְׁנַ֣ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haoved
HTd/Vqrmsa
אִם
𐤀𐤌
im
HC
מְעַ֥ט
𐤌𐤏𐤈
meat
HNcmsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
HC/C
הַרְבֵּ֖ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
HVha
יֹאכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhel
HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙
𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤏
vehasava
HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר
𐤋/𐤏𐤔𐤉𐤓
leashir
HRd/Aamsa
אֵינֶ֛/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
HTn/Sp3ms
מַנִּ֥יחַֽ
𐤌𐤍𐤉𐤇
manicha
HVhrmsa
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
HR/Sp3ms
לִ/ישֽׁוֹן
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤍
lishon
HR/Vqc
12
יֵ֚שׁ
𐤉𐤔
yesh
HTm
רָעָ֣ה
𐤓𐤏𐤄
raah
HNcfsa
חוֹלָ֔ה
𐤇𐤅𐤋𐤄
cholah
HVqrfsa
רָאִ֖יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
HVqp1cs
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
HTd/Ncbsa
עֹ֛שֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
HNcmsa
שָׁמ֥וּר
𐤔𐤌𐤅𐤓
shamur
HVqsmsa
לִ/בְעָלָ֖י/ו
𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
livealayv
HR/Ncmpc/Sp3ms
לְ/רָעָתֽ/וֹ
𐤋/𐤓𐤏𐤕/𐤅
leraato
HR/Ncfsc/Sp3ms
13
וְ/אָבַ֛ד
𐤅/𐤀𐤁𐤃
veavad
HC/Vqp3ms
הָ/עֹ֥שֶׁר
𐤄/𐤏𐤔𐤓
haosher
HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
HTd/Pp3ms
בְּ/עִנְיַ֣ן
𐤁/𐤏𐤍𐤉𐤍
beineyan
HR/Ncmsa
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
HAamsa
וְ/הוֹלִ֣יד
𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃
veholid
HC/Vhp3ms
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
HC/Tn
בְּ/יָד֖/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
HR/Ncbsc/Sp3ms
מְאֽוּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
HNcfsa
14
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
HR/Tr
יָצָא֙
𐤉𐤑𐤀
yatsa
HVqp3ms
מִ/בֶּ֣טֶן
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibeten
HR/Ncfsc
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
HNcfsc/Sp3ms
עָר֛וֹם
𐤏𐤓𐤅𐤌
arom
HAamsa
יָשׁ֥וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
HVqi3ms
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
HR/Vqc
כְּ/שֶׁ/בָּ֑א
𐤊/𐤔/𐤁𐤀
kesheba
HR/Tr/Vqp3ms
וּ/מְא֨וּמָה֙
𐤅/𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
umeumah
HC/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
HTn
יִשָּׂ֣א
𐤉𐤔𐤀
yisa
HVqi3ms
בַ/עֲמָל֔/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅
vaamalo
HR/Ncbsc/Sp3ms
שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ
𐤔/𐤉𐤋𐤊
sheyolekhe
HTr/Vhi3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
HR/Ncbsc/Sp3ms
15
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
HC/Ta
זֹה֙
𐤆𐤄
zoh
HPdxms
רָעָ֣ה
𐤓𐤏𐤄
raah
HNcfsa
חוֹלָ֔ה
𐤇𐤅𐤋𐤄
cholah
HVqrfsa
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
HR/R
עֻמַּ֥ת
𐤏𐤌𐤕
umat
HNcfsc
שֶׁ/בָּ֖א
𐤔/𐤁𐤀
sheba
HTr/Vqp3ms
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
HTm
יֵלֵ֑ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
HVqi3ms
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
HC/Ti
יִּתְר֣וֹן
𐤉𐤕𐤓𐤅𐤍
yiteron
HNcmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
HR/Sp3ms
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל
𐤔/𐤉𐤏𐤌𐤋
sheyaamol
HTr/Vqi3ms
לָ/רֽוּחַ
𐤋/𐤓𐤅𐤇
larucha
Roho (Swahili)
HRd/Ncbsa
16
גַּ֥ם
𐤂𐤌
gam
HTa
כָּל
𐤊𐤋
kal
HNcmsc
יָמָ֖י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
Ubushiku (Bemba)
HRd/Ncmsa
יֹאכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhel
HVqi3ms
וְ/כָעַ֥ס
𐤅/𐤊𐤏𐤎
vekhaas
HC/Vqq3ms
הַרְבֵּ֖ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
HVha
וְ/חָלְי֥/וֹ
𐤅/𐤇𐤋𐤉/𐤅
vechaleyo
HC/Ncmsc/Sp3ms
וָ/קָֽצֶף
𐤅/𐤒𐤑𐤐
vaqatsef
HC/Ncmsa
17
הִנֵּ֞ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
HTm
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
HTr
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
HVqp1cs
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
HPp1cs
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
HAamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
HTr
יָפֶ֣ה
𐤉𐤐𐤄
yafeh
HAamsa
לֶֽ/אֶכוֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
HR/Vqc
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת
𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
velishetot
HC/R/Vqc
וְ/לִ/רְא֨וֹת
𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
velireot
HC/R/Vqc
טוֹבָ֜ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
HAafsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
HR/Ncmsc
עֲמָל֣/וֹ
𐤏𐤌𐤋/𐤅
amalo
HNcbsc/Sp3ms
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל
𐤔/𐤉𐤏𐤌𐤋
sheyaamol
HTr/Vqi3ms
תַּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
HTd/Ncbsa
מִסְפַּ֧ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
HNcmsc
יְמֵי
𐤉𐤌𐤉
yemey
HNcmpc
חי/ו
𐤇𐤉/𐤅
chyv
HNcmpc/Sp3ms
חַיָּ֛י/ו
𐤇𐤉𐤉/𐤅
chayayv
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
HVqp3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
HR/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
HC
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
HPp3ms
חֶלְקֽ/וֹ
𐤇𐤋𐤒/𐤅
cheleqo
HNcmsc/Sp3ms
18
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
HTa
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
HNcmsc
הָ/אָדָ֡ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
HTr
נָֽתַן
𐤍𐤕𐤍
natan
HVqp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
HR/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִים֩
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
עֹ֨שֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
HNcmsa
וּ/נְכָסִ֜ים
𐤅/𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌
unekhasim
HC/Ncmpa
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤅
vehishelito
HC/Vhp3ms/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֤ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
HR/Vqc
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
HR/Sp1cp
וְ/לָ/שֵׂ֣את
𐤅/𐤋/𐤔𐤀𐤕
velaset
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
חֶלְק֔/וֹ
𐤇𐤋𐤒/𐤅
cheleqo
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇
velisemocha
HC/R/Vqc
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅
baamalo
HR/Ncbsc/Sp3ms
זֹ֕ה
𐤆𐤄
zoh
HPdxms
מַתַּ֥ת
𐤌𐤕𐤕
matat
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
HNcmpa
הִֽיא
𐤄𐤉𐤀
hi
HPp3fs
19
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
HTn
הַרְבֵּ֔ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
HVha
יִזְכֹּ֖ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekor
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
HTo
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
HNcmpc
חַיָּ֑י/ו
𐤇𐤉𐤉/𐤅
chayayv
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki-2
HC
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
HTd/Ncmpa
מַעֲנֶ֖ה
𐤌𐤏𐤍𐤄
maaneh
HVhrmsa
בְּ/שִׂמְחַ֥ת
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕
besimechat
HR/Ncfsc
לִבּֽ/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
HNcmsc/Sp3ms