Exodus 12:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
and he called
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
and to Aaron
and to Aharon
and to Aharon
at night
night
night
and he said
and he said
and he said
Get up
Rise up!
Rise up
get out
Go out
Go out
from midst
from the midst of
from the midst of
my people
my people
my people
both
also
also
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
both
also
also
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and go
go, you men
and go, you men
serve
Serve!
Serve!
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
as you have spoken
according to your speaking
according to your speaking
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָא֩
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁ֨ה
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
uleaharon
and to Aaron
and to Aharon
and to Aharon
HC/R/Np
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
at night
night
night
HNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ק֤וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
uku-ima (Bemba)
Get up
Rise up!
Rise up
HVqv2mp
צְּאוּ֙
𐤑𐤀𐤅
tseu
get out
Go out
Go out
HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
also
HTa
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
both
also
also
HTa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/לְכ֛וּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
ulekhu
and go
go, you men
and go, you men
HC/Vqv2mp
עִבְד֥וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם
𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌
kedaberekhem
as you have spoken
according to your speaking
according to your speaking
HR/Vpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָא֩ vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | לְ/מֹשֶׁ֨ה lemosheh | to Moses | HR/Np | H4872 |
| 3 | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן uleaharon | and to Aaron | HC/R/Np | H175 |
| 4 | לַ֗יְלָה layelah | at night | HNcmsa | H3915 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ק֤וּמוּ qumu uku-ima (Bemba) | Get up | HVqv2mp | H6965 |
| 7 | צְּאוּ֙ tseu | get out | HVqv2mp | H3318 |
| 8 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 11 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 12 | גַּם gam-2 | both | HTa | H1571 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וּ/לְכ֛וּ ulekhu | and go | HC/Vqv2mp | H3212 |
| 16 | עִבְד֥וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם kedaberekhem | as you have spoken | HR/Vpc/Sp2mp | H1696 |