הוֹצִ֧יאוּ

𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅

hotsiu

they had brought out

a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.; [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

H3318

Exodus 12:39 · Word #5

Lexicon H3318

Lemmaיָצָא
Lemma (Paleo)𐤉𐤑𐤀
Transliterationyâtsâʼ
Strong'sH3318
In-contextthey had brought out

Morphology HVhp3cp All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan h — Hiphil — Causative active
Conjugation p — Perfect — Completed action
Person 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they")
Gender c — Common — Common (both genders)
Number p — Plural — Plural

SIBI-P1 H3318-36

they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out

Morphological NotesHiphil (causative) perfect; attested as 3rd common plural (they caused to go out) and 2nd masculine plural (you caused to go out). The Hiphil stem adds a causative force to the simple Qal sense "to go out."
Rendering RationaleThe verb is from the root יצא ("to go out") in the Hiphil stem, which expresses causation—"to cause to go out" or "bring out." The morphology attested (Hiphil perfect 3rd common plural and 2nd masculine plural) requires a plural subject, either "they" or "you" (masc. pl.), preserving both person and number in the rendering.

View full lexicon entry for H3318 →

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root יצא (go out, come out, depart, emerge, proceed, issue forth)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
H3318-01 behotsiakha when (I) caused you to go out
H3318-02 behotsii when I caused to go out
H3318-03 behotsio in his causing him to go out

Word Usage (1076 occurrences of H3318)

Location Form Transliteration Meaning
Genesis 1:12 וַ/תּוֹצֵ֨א vatotse and brought forth
Genesis 1:24 תּוֹצֵ֨א totse let bring forth
Genesis 2:10 יֹצֵ֣א yotse flowed out