Exodus 13:16
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
for a sign
for a sign-token
on
upon (up-over)
your hand
your hand
and for frontlets
and for encircling frontlet-bands
between
between (in distinction)
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
for
for (as reason or ground)
with strength
with firm-strength
of hand
hand
brought us out
he caused us to go out
YHWH
the Being One
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
לְ/אוֹת֙
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a sign-token
HR/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
יָ֣דְ/כָ֔ה
𐤉𐤃/𐤊𐤄
yadekhah
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת
𐤅/𐤋/𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕
uletotafot
and for frontlets
and for encircling frontlet-bands
HC/R/Ncfpa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
עֵינֶ֑י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes (addressing you, masculine singular)
HNcbdc/Sp2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְּ/חֹ֣זֶק
𐤁/𐤇𐤆𐤒
bechozeq
with strength
with firm-strength
HR/Ncmsc
יָ֔ד
𐤉𐤃
yad
of hand
hand
HNcbsa
הוֹצִיאָ֥/נוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
hotsianu
brought us out
he caused us to go out
HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְ/אוֹת֙ leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | יָ֣דְ/כָ֔ה yadekhah | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 5 | וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת uletotafot | and for frontlets | HC/R/Ncfpa | H2903 |
| 6 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 7 | עֵינֶ֑י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְּ/חֹ֣זֶק bechozeq | with strength | HR/Ncmsc | H2392 |
| 10 | יָ֔ד yad | of hand | HNcbsa | H3027 |
| 11 | הוֹצִיאָ֥/נוּ hotsianu | brought us out | HVhp3ms/Sp1cp | H3318 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |