Exodus 13:18
13:18 led around God [direct object marker] the people way of the wilderness Sea of [Re]ed armed went up children of Israel from the land of Egypt
Interlinear Text
וַ/יַּסֵּ֨ב
𐤅/𐤉𐤎𐤁
vayasev
led around
HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֧ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
HTd/Ncmsa
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
HNcbsc
הַ/מִּדְבָּ֖ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
of the wilderness
HTd/Ncmsa
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
HNcmsc
ס֑וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of [Re]ed
HNcmsa
וַ/חֲמֻשִׁ֛ים
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
vachamushim
armed
HC/Vqsmpa
עָל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
went up
HVqp3cp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
children
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּסֵּ֨ב vayasev | led around | HC/Vhw3ms | H5437 |
| 2 | אֱלֹהִ֧ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 6 | הַ/מִּדְבָּ֖ר hamidebar | of the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 7 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 8 | ס֑וּף suf | of [Re]ed | HNcmsa | H5488 |
| 9 | וַ/חֲמֻשִׁ֛ים vachamushim | armed | HC/Vqsmpa | H2571 |
| 10 | עָל֥וּ alu | went up | HVqp3cp | H5927 |
| 11 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |