Exodus 2:9
Common
SIBI-P1
And said
and she said
to her
—
the daughter of
daughter
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
Take away
Cause to go away!
[direct object marker]
(definite object-marker)
the child
the born-boy
this
this (masculine singular one)
and nurse him
and you caused him to suckle
for me
—
and I
and I myself
will give
I will give
[direct object marker]
(definite object-marker)
your wages
your wage-payment
So took
and she took
the woman
the woman
the child
the born-boy
and nursed him
and she caused him to suckle
Interlinear Text
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And said
and she said
HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter
HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
הֵילִ֜יכִי
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤊𐤉
heylikhi
Take away
Cause to go away!
HVhv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/יֶּ֤לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וְ/הֵינִקִ֣/הוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤍𐤒/𐤄𐤅
veheyniqihu
and nurse him
and you caused him to suckle
HC/Vhv2fs/Sp3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׂכָרֵ֑/ךְ
𐤔𐤊𐤓/𐤊
sekharekhe
your wages
your wage-payment
HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּקַּ֧ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
So took
and she took
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-2
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ
𐤅/𐤕𐤍𐤉𐤒/𐤄𐤅
vateniqehu
and nursed him
and she caused him to suckle
HC/Vhw3fs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer | And said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ֣/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 4 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | הֵילִ֜יכִי heylikhi | Take away | HVhv2fs | H3212 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/יֶּ֤לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 8 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וְ/הֵינִקִ֣/הוּ veheyniqihu | and nurse him | HC/Vhv2fs/Sp3ms | H3243 |
| 10 | לִ֔/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 12 | אֶתֵּ֣ן eten | will give | HVqi1cs | H5414 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | שְׂכָרֵ֑/ךְ sekharekhe | your wages | HNcmsc/Sp2fs | H7939 |
| 15 | וַ/תִּקַּ֧ח vatiqach | So took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 16 | הָ/אִשָּׁ֛ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 17 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled-2 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 18 | וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ vateniqehu | and nursed him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H5134 |