Common
SIBI-P1
and-if
and if
say
say
he-says
he causes-to-say
the-servant
the serving-bondsman
I-have-loved
I have loved
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
my-master
my sovereign-master
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
my-wife
my woman
and-[direct-object-marker]
and (the very)
my-children
my builder-sons
not
not
I-will-go-out
I will go forth
free
a freed man
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
אָמֹ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amor
say
say
HVqa
יֹאמַר֙
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
he-says
he causes-to-say
HVqi3ms
הָ/עֶ֔בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved
the-servant
the serving-bondsman
HTd/Ncmsa
אָהַ֨בְתִּי֙
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉
ahaveti
I-have-loved
I have loved
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my-master
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
אִשְׁתִּ֖/י
𐤀𐤔𐤕/𐤉
isheti
my-wife
my woman
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct-object-marker]
and (the very)
HC/To
בָּנָ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
my-children
my builder-sons
HNcmpc/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֵצֵ֖א
𐤀𐤑𐤀
etse
I-will-go-out
I will go forth
HVqi1cs
חָפְשִֽׁי
𐤇𐤐𐤔𐤉
chafeshi
free
a freed man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | אָמֹ֤ר amor | say | HVqa | H559 |
| 3 | יֹאמַר֙ yomar | he-says | HVqi3ms | H559 |
| 4 | הָ/עֶ֔בֶד haeved | the-servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 5 | אָהַ֨בְתִּי֙ ahaveti | I-have-loved | HVqp1cs | H157 |
| 6 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my-master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 9 | אִשְׁתִּ֖/י isheti | my-wife | HNcfsc/Sp1cs | H802 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 11 | בָּנָ֑/י banay Bene (Bemba) | my-children | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | אֵצֵ֖א etse | I-will-go-out | HVqi1cs | H3318 |
| 14 | חָפְשִֽׁי chafeshi | free | HAamsa | H2670 |