Exodus 23

you shall not bear a report false do not put your hand with the wicked to be a witness malicious

1 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo you shall not HTn תִשָּׂ֖א 𐤕𐤔𐤀 tisa bear HVqi2ms שֵׁ֣מַע 𐤔𐤌𐤏 shema a report HNcmsc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave false HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al do not HTn תָּ֤שֶׁת 𐤕𐤔𐤕 tashet put HVqj2ms יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms עִם 𐤏𐤌 im with HR רָשָׁ֔ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked HAamsa לִ/הְיֹ֖ת 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot to be HR/Vqc עֵ֥ד 𐤏𐤃 ed a witness HNcmsc חָמָֽס 𐤇𐤌𐤎 chamas malicious HNcmsa

not you shall follow after the many to do evil and not you shall answer in a dispute to pervert after many to pervert

2 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall follow HVqi2ms אַחֲרֵֽי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim the many HAampa לְ/רָעֹ֑ת 𐤋/𐤓𐤏𐤕 leraot to do evil HR/Ncfpa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תַעֲנֶ֣ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 taaneh you shall answer HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al in HR רִ֗ב 𐤓𐤁 riv a dispute HNcbsa לִ/נְטֹ֛ת 𐤋/𐤍𐤈𐤕 linetot to pervert HR/Vqc אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-2 after HR רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim-2 many HAampa לְ/הַטֹּֽת 𐤋/𐤄𐤈𐤕 lehatot to pervert HR/Vhc

a poor man nor shall you be partial in his case

3 וְ/דָ֕ל 𐤅/𐤃𐤋 vedal a poor man HC/Aamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo nor HTn תֶהְדַּ֖ר 𐤕𐤄𐤃𐤓 tehedar shall you be partial HVqi2ms בְּ/רִיבֽ/וֹ 𐤁/𐤓𐤉𐤁/𐤅 berivo in his case HR/Ncbsc/Sp3ms

If you meet ox of your enemy or his donkey going astray surely return it to him to him

4 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki If HC תִפְגַּ֞ע 𐤕𐤐𐤂𐤏 tifega you meet HVqi2ms שׁ֧וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox HNcmsc אֹֽיִבְ/ךָ֛ 𐤀𐤉𐤁/𐤊 oyivekha of your enemy HVqrmsc/Sp2ms א֥וֹ 𐤀𐤅 o or HC חֲמֹר֖/וֹ 𐤇𐤌𐤓/𐤅 chamoro his donkey HNcbsc/Sp3ms תֹּעֶ֑ה 𐤕𐤏𐤄 toeh going astray HVqrmsa הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev surely return HVha תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 teshivenu it to him HVhi2ms/Sp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

If you see donkey of your hater lying under its burden and you refrain from abandoning it to him abandon you shall abandon with him

5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki If HC תִרְאֶ֞ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you see HVqi2ms חֲמ֣וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey HNcbsc שֹׂנַאֲ/ךָ֗ 𐤔𐤍𐤀/𐤊 sonaakha of your hater HVqrmsc/Sp2ms רֹבֵץ֙ 𐤓𐤁𐤑 rovets lying HVqrmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR מַשָּׂא֔/וֹ 𐤌𐤔𐤀/𐤅 masao its burden HNcmsc/Sp3ms וְ/חָדַלְתָּ֖ 𐤅/𐤇𐤃𐤋𐤕 vechadaleta and you refrain HC/Vqp2ms מֵ/עֲזֹ֣ב 𐤌/𐤏𐤆𐤁 meazov from abandoning HR/Vqc ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo it to him HR/Sp3ms עָזֹ֥ב 𐤏𐤆𐤁 azov abandon HVqa תַּעֲזֹ֖ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 taazov you shall abandon HVqi2ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms

not you-shall-pervert justice your-poor in-his-lawsuit

6 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַטֶּ֛ה 𐤕𐤈𐤄 tateh you-shall-pervert HVhi2ms מִשְׁפַּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice HNcmsc אֶבְיֹנְ/ךָ֖ 𐤀𐤁𐤉𐤍/𐤊 eveyonekha your-poor HAamsc/Sp2ms בְּ/רִיבֽ/וֹ 𐤁/𐤓𐤉𐤁/𐤅 berivo in-his-lawsuit HR/Ncbsc/Sp3ms

from a matter of falsehood keep far and innocent and righteous not you shall kill for not I will justify the wicked

7 מִ/דְּבַר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midevar from a matter HR/Ncmsc שֶׁ֖קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer of falsehood HNcmsa תִּרְחָ֑ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq keep far HVqi2ms וְ/נָקִ֤י 𐤅/𐤍𐤒𐤉 venaqi and innocent HC/Aamsa וְ/צַדִּיק֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒 vetsadiq and righteous HC/Aamsa אַֽל 𐤀𐤋 al not HTn תַּהֲרֹ֔ג 𐤕𐤄𐤓𐤂 taharog you shall kill HVqj2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn אַצְדִּ֖יק 𐤀𐤑𐤃𐤉𐤒 atsediq I will justify HVhi1cs רָשָֽׁע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked HAamsa

and-a-bribe not you-shall-take for the-bribe blinds the-clear-sighted and-subverts words-of the-righteous

8 וְ/שֹׁ֖חַד 𐤅/𐤔𐤇𐤃 veshochad and-a-bribe HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תִקָּ֑ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you-shall-take HVqi2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC הַ/שֹּׁ֨חַד֙ 𐤄/𐤔𐤇𐤃 hashochad the-bribe HTd/Ncmsa יְעַוֵּ֣ר 𐤉𐤏𐤅𐤓 yeaver blinds HVpi3ms פִּקְחִ֔ים 𐤐𐤒𐤇𐤉𐤌 piqechim the-clear-sighted HAampa וִֽ/יסַלֵּ֖ף 𐤅/𐤉𐤎𐤋𐤐 visalef and-subverts HC/Vpi3ms דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words-of HNcmpc צַדִּיקִֽים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim the-righteous HAampa

and a stranger not you shall oppress and you you know [direct object marker] the heart of the stranger for strangers you were in the land of Egypt

9 וְ/גֵ֖ר 𐤅/𐤂𐤓 veger and a stranger HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תִלְחָ֑ץ 𐤕𐤋𐤇𐤑 tilechats you shall oppress HVqi2ms וְ/אַתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you HC/Pp2mp יְדַעְתֶּם֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you know HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh the heart HNcbsc הַ/גֵּ֔ר 𐤄/𐤂𐤓 hager of the stranger HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim strangers HNcmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you were HVqp2mp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp

And six years you shall sow - your land and you shall gather - its produce

10 וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh And six HC/Acfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa תִּזְרַ֣ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you shall sow HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo אַרְצֶ֑/ךָ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha your land HNcbsc/Sp2ms וְ/אָסַפְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕 veasafeta and you shall gather HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo תְּבוּאָתָֽ/הּ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tevuatah its produce HNcfsc/Sp3fs

but the seventh you shall let it rest and leave it and they shall eat the needy of your people and what they leave shall eat the beast of the field in like manner you shall do with your vineyard and with your oliveyard

11 וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕 vehasheviit but the seventh HC/Td/Aofsa תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה 𐤕𐤔𐤌𐤈/𐤍𐤄 tishemetenah you shall let it rest HVqi2ms/Sp3fs וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕/𐤄 unetashetah and leave it HC/Vqq2ms/Sp3fs וְ/אָֽכְלוּ֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu and they shall eat HC/Vqq3cp אֶבְיֹנֵ֣י 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤉 eveyoney the needy of HAampc עַמֶּ֔/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people HNcmsc/Sp2ms וְ/יִתְרָ֕/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤓/𐤌 veyiteram and what they leave HC/Ncmsc/Sp3mp תֹּאכַ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal shall eat HVqi3fs חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat the beast of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa כֵּֽן 𐤊𐤍 ken in like manner HTm תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do HVqi2ms לְ/כַרְמְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊𐤓𐤌/𐤊 lekharemekha with your vineyard HR/Ncbsc/Sp2ms לְ/זֵיתֶֽ/ךָ 𐤋/𐤆𐤉𐤕/𐤊 lezeytekha and with your oliveyard HR/Ncmsc/Sp2ms

Six days you-shall-do your-work and-in-the-day the-seventh you-shall-rest that may-rest your-ox and-your-donkey may-be-refreshed son of-your-handmaid and-the-stranger

12 שֵׁ֤שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet Six HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-do HVqi2ms מַעֲשֶׂ֔י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha your-work HNcmpc/Sp2ms וּ/בַ/יּ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-in-the-day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh HTd/Aomsa תִּשְׁבֹּ֑ת 𐤕𐤔𐤁𐤕 tishebot you-shall-rest HVqi2ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR יָנ֗וּחַ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha may-rest HVqi3ms שֽׁוֹרְ/ךָ֙ 𐤔𐤅𐤓/𐤊 shorekha your-ox HNcmsc/Sp2ms וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ 𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤊 vachamorekha and-your-donkey HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/יִנָּפֵ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤍𐤐𐤔 veyinafesh may-be-refreshed HC/VNi3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc אֲמָתְ/ךָ֖ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha of-your-handmaid HNcfsc/Sp2ms וְ/הַ/גֵּֽר 𐤅/𐤄/𐤂𐤓 vehager and-the-stranger HC/Td/Ncmsa

And in all that I have said to you you shall be careful and the name of gods other not you shall mention not it shall be heard on your mouth

13 וּ/בְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol And in all HC/R/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אָמַ֥רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have said HVqp1cs אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you HR/Sp2mp תִּשָּׁמֵ֑רוּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishameru you shall be careful HVNi2mp וְ/שֵׁ֨ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name HC/Ncmsc אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of gods HNcmpa אֲחֵרִים֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תַזְכִּ֔ירוּ 𐤕𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅 tazekiru you shall mention HVhi2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יִשָּׁמַ֖ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama it shall be heard HVNi3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR פִּֽי/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth HNcmsc/Sp2ms

three times you shall celebrate to me in the year

14 שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three HAcfsa רְגָלִ֔ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times HNcfpa תָּחֹ֥ג 𐤕𐤇𐤂 tachog you shall celebrate HVqi2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בַּ/שָּׁנָֽה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year HRd/Ncfsa

[direct object marker] Feast of Unleavened Bread You shall keep seven days you shall eat unleavened bread as I commanded you at the appointed time month of Abib for in it you came out from Egypt and not shall appear before me empty-handed

15 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo חַ֣ג 𐤇𐤂 chag Feast HNcmsc הַ/מַּצּוֹת֮ 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of Unleavened Bread HTd/Ncfpa תִּשְׁמֹר֒ 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor You shall keep HVqi2ms שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc יָמִים֩ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa תֹּאכַ֨ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you shall eat HVqi2ms מַצּ֜וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread HNcfpa כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוִּיתִ֗/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊 tsivitikha I commanded you HVpp1cs/Sp2ms לְ/מוֹעֵד֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed at the appointed time HR/Ncmsa חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month HNcmsc הָֽ/אָבִ֔יב 𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁 haaviv of Abib HTd/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for HC ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms יָצָ֣אתָ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yatsata you came out HVqp2ms מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יֵרָא֥וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yerau shall appear HVNi3mp פָנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay before me HNcbpc/Sp1cs רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty-handed HD

and-the-feast of-harvest firstfruits of-your-works which you-sow in-the-field and-feast of-ingathering at-going-out of-the-year in-gathering-your [direct object marker] your-works from the-field

16 וְ/חַ֤ג 𐤅/𐤇𐤂 vechag and-the-feast HC/Ncmsc הַ/קָּצִיר֙ 𐤄/𐤒𐤑𐤉𐤓 haqatsir of-harvest HTd/Ncmsa בִּכּוּרֵ֣י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey firstfruits HNcbpc מַעֲשֶׂ֔י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha of-your-works HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תִּזְרַ֖ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you-sow HVqi2ms בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in-the-field HRd/Ncmsa וְ/חַ֤ג 𐤅/𐤇𐤂 vechag-2 and-feast HC/Ncmsc הָֽ/אָסִף֙ 𐤄/𐤀𐤎𐤐 haasif of-ingathering HTd/Ncmsa בְּ/צֵ֣את 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset at-going-out HR/Vqc הַ/שָּׁנָ֔ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of-the-year HTd/Ncfsa בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤀𐤎𐤐/𐤊 beasepekha in-gathering-your HR/Vqc/Sp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מַעֲשֶׂ֖י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha-2 your-works HNcmpc/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field HTd/Ncmsa

Three times in the year shall appear all your males before the face of YHWH YHWH

17 שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh Three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year HRd/Ncfsa יֵרָאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yeraeh shall appear HVNi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc זְכ֣וּרְ/ךָ֔ 𐤆𐤊𐤅𐤓/𐤊 zekhurekha your males HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el before HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of HNcbpc הָ/אָדֹ֥ן 𐤄/𐤀𐤃𐤍 haadon YHWH HTd/Ncmsa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

not shall you sacrifice with leaven blood of My sacrifice and not shall remain fat of My feast until morning

18 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִזְבַּ֥ח 𐤕𐤆𐤁𐤇 tizebach shall you sacrifice HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al with HR חָמֵ֖ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven HNcmsa דַּם 𐤃𐤌 dam blood HNcmsc זִבְחִ֑/י 𐤆𐤁𐤇/𐤉 zivechi of My sacrifice HNcmsc/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יָלִ֥ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin shall remain HVqi3ms חֵֽלֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat HNcmsc חַגִּ֖/י 𐤇𐤂/𐤉 chagi of My feast HNcmsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until HR בֹּֽקֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning HNcmsa

first of the firstfruits of your land you shall bring the house of YHWH your God not you shall boil a kid in the milk of its mother

19 רֵאשִׁ֗ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit first HNcfsc בִּכּוּרֵי֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey of the firstfruits HNcbpc אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your land HNcfsc/Sp2ms תָּבִ֕יא 𐤕𐤁𐤉𐤀 tavi you shall bring HVhi2ms בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תְבַשֵּׁ֥ל 𐤕𐤁𐤔𐤋 tevashel you shall boil HVpi2ms גְּדִ֖י 𐤂𐤃𐤉 gedi a kid HNcmsa בַּ/חֲלֵ֥ב 𐤁/𐤇𐤋𐤁 bachalev in the milk HR/Ncmsc אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of its mother HNcfsc/Sp3ms

Behold I am sending an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place which I have prepared

20 הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs שֹׁלֵ֤חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha am sending HVqrmsa מַלְאָךְ֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe an angel HNcmsa לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ 𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤊 lishemarekha to guard you HR/Vqc/Sp2ms בַּ/דָּ֑רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way HRd/Ncbsa וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ 𐤅/𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 velahaviakha and to bring you HC/R/Vhc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הֲכִנֹֽתִי 𐤄𐤊𐤍𐤕𐤉 hakhinoti I have prepared HVhp1cs

Beware of him and obey his voice not provoke him for not he will pardon your transgressions for My name is in him

21 הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Beware HVNv2ms מִ/פָּנָ֛י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv of him HR/Ncbpc/Sp3ms וּ/שְׁמַ֥ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 ushema and obey HC/Vqv2ms בְּ/קֹל֖/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo his voice HR/Ncmsc/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al not HTn תַּמֵּ֣ר 𐤕𐤌𐤓 tamer provoke HVhj2ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יִשָּׂא֙ 𐤉𐤔𐤀 yisa he will pardon HVqi3ms לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤔𐤏/𐤊𐤌 lefisheakhem your transgressions HR/Ncmsc/Sp2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for HC שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name HNcmsc/Sp1cs בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo is in him HR/Ncmsc/Sp3ms

for if you hearken you obey in his voice and you do all that I speak and I will be an enemy to to your enemies and I will oppose to your adversaries

22 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im if HC שָׁמֹ֤עַ 𐤔𐤌𐤏 shamoa you hearken HVqa תִּשְׁמַע֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you obey HVqi2ms בְּ/קֹל֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo in his voice HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֕יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you do HC/Vqq2ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr אֲדַבֵּ֑ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I speak HVpi1cs וְ/אָֽיַבְתִּי֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤁𐤕𐤉 veayaveti and I will be an enemy to HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et to HTo אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies HVqrmpc/Sp2ms וְ/צַרְתִּ֖י 𐤅/𐤑𐤓𐤕𐤉 vetsareti and I will oppose HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 to HTo צֹרְרֶֽי/ךָ 𐤑𐤓𐤓𐤉/𐤊 tsorereykha your adversaries HVqrmpc/Sp2ms

For will go My angel before you and bring you to the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Canaanite the Hivite and the Jebusite and I will destroy them

23 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC יֵלֵ֣ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe will go HVqi3ms מַלְאָכִ/י֮ 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤉 maleakhi My angel HNcmsc/Sp1cs לְ/פָנֶי/ךָ֒ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 veheviakha and bring you HC/Vhq3ms/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite HTd/Ngmsa וְ/הַ֣/חִתִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite HC/Td/Ngmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and the Canaanite HC/Td/Ngmsa הַ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivite HTd/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֑י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite HC/Td/Ngmsa וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו 𐤅/𐤄𐤊𐤇𐤃𐤕𐤉/𐤅 vehikhechadetiv and I will destroy them HC/Vhq1cs/Sp3ms

not you shall bow down to their gods and not you shall serve them and not you shall do according to their deeds for overthrow you shall overthrow them breaking you shall break their pillars

24 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 tishetachaveh you shall bow down HVvi2ms לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 leloheyhem Mulimu (Lozi) to their gods HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תָֽעָבְדֵ֔/ם 𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌 taavedem you shall serve them HVHi2ms/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not HC/Tn תַעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do HVqi2ms כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 kemaaseyhem according to their deeds HR/Ncmpc/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC הָרֵס֙ 𐤄𐤓𐤎 hares overthrow HVpa תְּהָ֣רְסֵ֔/ם 𐤕𐤄𐤓𐤎/𐤌 teharesem you shall overthrow them HVpi2ms/Sp3mp וְ/שַׁבֵּ֥ר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 veshaber breaking HC/Vpa תְּשַׁבֵּ֖ר 𐤕𐤔𐤁𐤓 teshaber you shall break HVpi2ms מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם 𐤌𐤑𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 matsevoteyhem their pillars HNcfpc/Sp3mp

and-you-shall-serve [direct object marker] YHWH God-your(pl) and-he-will-bless [direct object marker] your(sg)-bread and-[direct object marker] your(sg)-waters and-I-will-remove sickness from-midst-your(sg)

25 וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and-you-shall-serve HC/Vqq2mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your(pl) HNcmpc/Sp2mp וּ/בֵרַ֥ךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤊 uverakhe and-he-will-bless HC/Vpq3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo לַחְמְ/ךָ֖ 𐤋𐤇𐤌/𐤊 lachemekha your(sg)-bread HNcbsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To מֵימֶ֑י/ךָ 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤊 meymeykha Amanzi (Zulu) your(sg)-waters HNcmpc/Sp2ms וַ/הֲסִרֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 vahasiroti and-I-will-remove HC/Vhq1cs מַחֲלָ֖ה 𐤌𐤇𐤋𐤄 machalah sickness HNcfsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from-midst-your(sg) HR/Ncmsc/Sp2ms

not shall be miscarrying or barren in your land [direct object marker] the number of your days I will fulfill

26 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be HVqi3fs מְשַׁכֵּלָ֥ה 𐤌𐤔𐤊𐤋𐤄 meshakelah miscarrying HVprfsa וַ/עֲקָרָ֖ה 𐤅/𐤏𐤒𐤓𐤄 vaaqarah or barren HC/Aafsa בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha in your land HR/Ncbsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar the number HNcmsc יָמֶ֖י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha of your days HNcmpc/Sp2ms אֲמַלֵּֽא 𐤀𐤌𐤋𐤀 amale I will fulfill HVpi1cs

of my terror I will send before you and I will throw into confusion of all the people whom you come among them and I will give of all your enemies to you the back of the neck

27 אֶת 𐤀𐤕 et of HTo אֵֽימָתִ/י֙ 𐤀𐤉𐤌𐤕/𐤉 eymati my terror HNcfsc/Sp1cs אֲשַׁלַּ֣ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I will send HVpi1cs לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/הַמֹּתִי֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤉 vehamoti and I will throw into confusion HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 of HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr תָּבֹ֖א 𐤕𐤁𐤀 tavo you come HVqi2ms בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem among them HR/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֧י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 of HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc אֹיְבֶ֛י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies HVqrmpc/Sp2ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you HR/Sp2ms עֹֽרֶף 𐤏𐤓𐤐 oref the back of the neck HNcmsa

and-I-will-send [direct object marker] the-hornet before-you and-she-will-drive-out [direct object marker] the-Hivite [direct object marker] the-Canaanite and-[direct object marker] the-Hittite from-before-you

28 וְ/שָׁלַחְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshalacheti and-I-will-send HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/צִּרְעָ֖ה 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤄 hatsireah the-hornet HTd/Ncfsa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-you HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/גֵרְשָׁ֗ה 𐤅/𐤂𐤓𐤔𐤄 vegereshah and-she-will-drive-out HC/Vpq3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/חִוִּ֧י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the-Hivite HTd/Ngmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the-Canaanite HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To הַ/חִתִּ֖י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the-Hittite HTd/Ngmsa מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 milefaneykha from-before-you HR/R/Ncbpc/Sp2ms

not I will drive them out from before you in a year one lest it become the land desolate and multiply against you beast of the field

29 לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not HTn אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ 𐤀𐤂𐤓𐤔/𐤍𐤅 agareshenu I will drive them out HVpi1cs/Sp3ms מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you HR/Ncbpc/Sp2ms בְּ/שָׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah in a year HR/Ncfsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one HAcfsa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC תִּהְיֶ֤ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it become HVqi3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolate HNcfsa וְ/רַבָּ֥ה 𐤅/𐤓𐤁𐤄 verabah and multiply HC/Vqq3fs עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you HR/Sp2ms חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast HNcfsc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field HTd/Ncmsa

little little I will drive them out from before you until that you become fruitful and inherit [direct object marker] the land

30 מְעַ֥ט 𐤌𐤏𐤈 meat little HNcmsa מְעַ֛ט 𐤌𐤏𐤈 meat-2 little HNcmsa אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ 𐤀𐤂𐤓𐤔/𐤍𐤅 agareshenu I will drive them out HVpi1cs/Sp3ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you HR/Ncbpc/Sp2ms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr תִּפְרֶ֔ה 𐤕𐤐𐤓𐤄 tifereh you become fruitful HVqi2ms וְ/נָחַלְתָּ֖ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕 venachaleta and inherit HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa

And I will set your border from sea of Reeds and to sea of Philistines and from wilderness to the River for I will give into your hand the inhabitants of the land and you shall drive them out before you

31 וְ/שַׁתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 veshati And I will set HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et your HTo גְּבֻלְ/ךָ֗ 𐤂𐤁𐤋/𐤊 gevulekha border HNcmsc/Sp2ms מִ/יַּם 𐤌/𐤉𐤌 miyam from sea HR/Ncmsc סוּף֙ 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to HC/R יָ֣ם 𐤉𐤌 yam sea HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines HNgmpa וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר 𐤅/𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 umimidebar and from wilderness HC/R/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to HR הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give HVqi1cs בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into your hand HR/Ncbsc/Sp2mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 the HTo יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ 𐤅/𐤂𐤓𐤔𐤕/𐤌𐤅 vegerashetamo and you shall drive them out HC/Vpq2ms/Sp3mp מִ/פָּנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms

not you-shall-make with-them or-with-their-gods covenant

32 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תִכְרֹ֥ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot you-shall-make HVqi2ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem with-them HR/Sp3mp וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 veleloheyhem Mulimu (Lozi) or-with-their-gods HC/R/Ncmpc/Sp3mp בְּרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant HNcfsa

not they-shall-dwell in-your-land lest they-make-you-sin you against-me for you-serve [direct-object-marker] their-gods for it-will-be to-you a-snare

33 לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יֵשְׁבוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu they-shall-dwell HVqi3mp בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha in-your-land HR/Ncbsc/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC יַחֲטִ֥יאוּ 𐤉𐤇𐤈𐤉𐤀𐤅 yachatiu they-make-you-sin HVhi3mp אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you HTo/Sp2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li against-me HR/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC תַעֲבֹד֙ 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you-serve HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their-gods HNcmpc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for HC יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-will-be HVqi3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms לְ/מוֹקֵֽשׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 lemoqesh a-snare HR/Ncmsa

Interlinear Text