Exodus 5:21
Common
SIBI-P1
And they said
and the-masculine-plural said
to them
unto them
May look
he sees
YHWH
the Being One
upon you
upon you men
and judge
and he will judge
because
that-which
you have made stink
you men have caused to stink
[direct object marker]
(definite object-marker)
our scent
our scent
in the eyes of
in the eyes of
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
and in the eyes of
and in the eyes of
his servants
his bond-servants
to put
to give
a sword
a desolating blade
in their hand
in their hand
to kill us
to slay us
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
יֵ֧רֶא
𐤉𐤓𐤀
yere
May look
he sees
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you men
HR/Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈
veyishepot
and judge
and he will judge
HC/Vqi3ms
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
𐤄𐤁𐤀𐤔𐤕𐤌
hiveashetem
you have made stink
you men have caused to stink
HVhp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רֵיחֵ֗/נוּ
𐤓𐤉𐤇/𐤍𐤅
reychenu
our scent
our scent
HNcmsc/Sp1cp
בְּ/עֵינֵ֤י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
פַרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
and in the eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to put
to give
HR/Vqc
חֶ֥רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
a sword
a desolating blade
HNcfsa
בְּ/יָדָ֖/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ
𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤅
leharegenu
to kill us
to slay us
HR/Vqc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יֵ֧רֶא yere | May look | HVqi3ms | H7200 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | וְ/יִשְׁפֹּ֑ט veyishepot | and judge | HC/Vqi3ms | H8199 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | because | HTr | H834 |
| 8 | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiveashetem | you have made stink | HVhp2mp | H887 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | רֵיחֵ֗/נוּ reychenu | our scent | HNcmsc/Sp1cp | H7381 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֤י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | פַרְעֹה֙ fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | וּ/בְ/עֵינֵ֣י uveeyney | and in the eyes of | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 14 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 15 | לָֽ/תֶת latet | to put | HR/Vqc | H5414 |
| 16 | חֶ֥רֶב cherev | a sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | בְּ/יָדָ֖/ם beyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 18 | לְ/הָרְגֵֽ/נוּ leharegenu | to kill us | HR/Vqc/Sp1cp | H2026 |