Exodus 8:23
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
דֶּ֚רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
A journey of
treaded path-of
HNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three-of
HAcmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
נֵלֵ֖ךְ
𐤍𐤋𐤊
nelekhe
we will go
we shall walk
HVqi1cp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
into the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/זָבַ֨חְנוּ֙
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤍𐤅
vezavachenu
and sacrifice
and we slaughtered in sacrifice
HC/Vqq1cp
לַֽ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יֹאמַ֥ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
he tells
he causes-to-say
HVqi3ms
אֵלֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
us
towards us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דֶּ֚רֶךְ derekhe | A journey of | HNcbsc | H1870 |
| 2 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 3 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | נֵלֵ֖ךְ nelekhe | we will go | HVqi1cp | H3212 |
| 5 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar | into the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 6 | וְ/זָבַ֨חְנוּ֙ vezavachenu | and sacrifice | HC/Vqq1cp | H2076 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | יֹאמַ֥ר yomar | he tells | HVqi3ms | H559 |
| 11 | אֵלֵֽי/נוּ eleynu | us | HR/Sp1cp | H413 |