Ezekiel 21

YHWH instructs Ezekiel to prophesy against Jerusalem, declaring that a sword of judgment will be drawn against the city and its people, cutting off both the righteous and the wicked.[1][2] Ezekiel is commanded to mark out two roads for the King of Babylon's sword, which will choose the path to Jerusalem, leading to siege, slaughter, and the humbling of Judah's wicked prince (Zedekiah), whose crown and turban will be removed as the city is reduced to ruins.[1][3]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

Verse 3
and-you-shall-say and you said and you shall say to-the-forest to a forest to the forest of-the-south the arid southland of the south hear Listen! Hear! word word of word of of-the LORD Yahweh Yahweh thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold-I look—here I am look here I am kindling you kindled I kindle in-you — in you fire fire fire and-it-will-eat and eat! and it will consume in-you — in you all all of all of trees wood-tree of wood-tree of green fresh, moist fresh and-all and whole of and all of trees wood-tree of wood-tree of dry he dried up dry not not not will-be-quenched she will go out will be quenched flame flame of flame of of-blaze blazing flame blaze and-they-will-be-burned and they were scorched and they will be burned in-it — in it all entirety of all of faces faces befores from-south from the arid south from the south to-north toward the hidden-north to the north
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqp2ms לְ/יַ֣עַר 𐤋/𐤉𐤏𐤓 leyaar to-the-forest to a forest to the forest HR/Ncmsc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of-the-south the arid southland of the south HTd/Ncmsa שְׁמַ֖ע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מַֽצִּית 𐤌𐤑𐤉𐤕 matsit kindling you kindled I kindle HVhrmsa בְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 bekha in-you in you HR/Sp2ms אֵ֡שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וְ/אָכְלָ֣ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and-it-will-eat and eat! and it will consume HC/Vqq3fs בְ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 vekha in-you in you HR/Sp2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets trees wood-tree of wood-tree of HNcmsa לַח֩ 𐤋𐤇 lach green fresh, moist fresh HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and-all and whole of and all of HC/Ncmsc עֵ֨ץ 𐤏𐤑 ets-2 trees wood-tree of wood-tree of HNcmsa יָבֵ֤שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh dry he dried up dry HAamsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִכְבֶּה֙ 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh will-be-quenched she will go out will be quenched HVqi3fs לַהֶ֣בֶת 𐤋𐤄𐤁𐤕 lahevet flame flame of flame of HNcfsc שַׁלְהֶ֔בֶת 𐤔𐤋𐤄𐤁𐤕 shalehevet of-blaze blazing flame blaze HNcfsa וְ/נִצְרְבוּ 𐤅/𐤍𐤑𐤓𐤁𐤅 venitserevu and-they-will-be-burned and they were scorched and they will be burned HC/VNq3cp בָ֥/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in it HR/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim faces faces befores HNcbpa מִ/נֶּ֥גֶב 𐤌/𐤍𐤂𐤁 minegev from-south from the arid south from the south HR/Ncmsa צָפֽוֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah to-north toward the hidden-north to the north HNcfsa/Sd
Verse 8
and-you-shall-say and you said and you shall say to-land-of to cultivated ground of to land of Israel El-Contends Yiserael Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh behold-I look—here I am look I against-you toward you (feminine singular) toward you and-I-will-bring-out and I caused to go out and I caused to go out my-sword my destroying blade my sword from-its-sheath from her razor from its sheath and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off from-you from you (feminine) from you righteous righteous man righteous man and-wicked and wicked man and wicked man
וְ/אָמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms לְ/אַדְמַ֣ת 𐤋/𐤀𐤃𐤌𐤕 leademat to-land-of to cultivated ground of to land of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look I HTm/Sp1cs אֵלַ֔יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe against-you toward you (feminine singular) toward you HR/Sp2fs וְ/הוֹצֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and-I-will-bring-out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhq1cs חַרְבִּ֖/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my-sword my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs מִ/תַּעְרָ֑/הּ 𐤌/𐤕𐤏𐤓/𐤄 mitaerah from-its-sheath from her razor from its sheath HR/Ncbsc/Sp3fs וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs מִמֵּ֖/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from-you from you (feminine) from you HR/Sp2fs צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa וְ/רָשָֽׁע 𐤅/𐤓𐤔𐤏 verasha and-wicked and wicked man and wicked man HC/Aamsa
Verse 9
because because because that that-which that I have cut off I cut off I have cut off from you from you (feminine) from you righteous righteous man righteous man and wicked and wicked man and wicked man therefore accordingly therefore will go out she will go out it will go out my sword my destroying blade my sword from its sheath from her razor from its sheath against toward against all entirety of all of flesh flesh flesh from south from the arid south from the south north hidden north to the north
יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הִכְרַ֥תִּי 𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 hikherati kata (Swahili) I have cut off I cut off I have cut off HVhp1cs מִמֵּ֖/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from you from you (feminine) from you HR/Sp2fs צַדִּ֣יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa וְ/רָשָׁ֑ע 𐤅/𐤓𐤔𐤏 verasha and wicked and wicked man and wicked man HC/Aamsa לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D תֵּצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse will go out she will go out it will go out HVqi3fs חַרְבִּ֧/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my sword my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs מִ/תַּעְרָ֛/הּ 𐤌/𐤕𐤏𐤓/𐤄 mitaerah from its sheath from her razor from its sheath HR/Ncbsc/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa מִ/נֶּ֥גֶב 𐤌/𐤍𐤂𐤁 minegev from south from the arid south from the south HR/Ncmsa צָפֽוֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north to the north HNcfsa
Verse 12
and it will be and he/it became and it will be for for/because for they say they will say they will say to you toward you to you about upon about why what? why you you you groan the one being groaned groaning one and you shall say and you said and you shall say to toward to the news heard report the report that because that it is coming she came it is coming and will melt and melting one and will melt every entirety of all of heart inner core of heart and will be feeble and they became slack and will be feeble all all of all of hands two hands two hands and will fail and she dulled and will fail every all of all of spirit breath of spirit of and all and whole of and all of knees knees knees will go they will go they will go as water waters as water behold Look! look it comes she came it comes and it will be and she became and it will be declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR מָ֖ה 𐤌𐤄 mah why what? why HTi אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms נֶאֱנָ֑ח 𐤍𐤀𐤍𐤇 neenach groan the one being groaned groaning one HVNrmsa וְ/אָמַרְתָּ֡ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּעָ֣ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah the news heard report the report HNcfsa כִֽי 𐤊𐤉 khi that because that HC בָאָ֡ה 𐤁𐤀𐤄 vaah it is coming she came it is coming HVqrfsa וְ/נָמֵ֣ס 𐤅/𐤍𐤌𐤎 venames and will melt and melting one and will melt HC/VNq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc לֵב֩ 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsa וְ/רָפ֨וּ 𐤅/𐤓𐤐𐤅 verafu and will be feeble and they became slack and will be feeble HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יָדַ֜יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands two hands two hands HNcbda וְ/כִהֲתָ֣ה 𐤅/𐤊𐤄𐤕𐤄 vekhihatah and will fail and she dulled and will fail HC/Vpq3fs כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) every all of all of HNcmsc ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc בִּרְכַּ֨יִם֙ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 birekayim knees knees knees HNcfda תֵּלַ֣כְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah will go they will go they will go HVqi3fp מַּ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) as water waters as water HNcmpa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm בָאָה֙ 𐤁𐤀𐤄 vaah-2 it comes she came it comes HVqrfsa וְ/נִֽהְיָ֔תָה 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 veniheyatah and it will be and she became and it will be HC/VNq3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 15
in order that in order that in order that slaughter to slaughter to slaughter for slaughter slaughter slaughter it is sharpened was made sharp was made sharp in order that in order that in order that it may be Be! Be! for it — for it lightning Lightning lightning polished she was stripped bare polished or or or stumble we will exult exult rod rod-branch tribe of my son my son my son disdains rejecting one of rejecting one of every entirety of all of tree wood-tree of tree
לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR טְבֹ֤חַ 𐤈𐤁𐤇 tevocha slaughter to slaughter to slaughter HVqc טֶ֨בַח֙ 𐤈𐤁𐤇 tevach tuba (Kikongo) for slaughter slaughter slaughter HNcmsa הוּחַ֔דָּה 𐤄𐤅𐤇𐤃𐤄 huchadah it is sharpened was made sharp was made sharp HVHp3fs לְמַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan-2 in order that in order that in order that HR הֱיֵה 𐤄𐤉𐤄 heyeh it may be Be! Be! HVqv2ms לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah for it for it HR/Sp3fs בָּ֖רָק 𐤁𐤓𐤒 baraq lightning Lightning lightning HNcmsa מֹרָ֑טָּה 𐤌𐤓𐤈𐤄 moratah polished she was stripped bare polished HVPp3fs א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC נָשִׂ֔ישׂ 𐤍𐤔𐤉𐤔 nasis nsansa (Bemba) stumble we will exult exult HVqi1cp שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet rod rod-branch tribe HNcmsc בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son my son HNcmsc/Sp1cs מֹאֶ֥סֶת 𐤌𐤀𐤎𐤕 moeset disdains rejecting one of rejecting one of HVqrfsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa
Verse 16
and he gave and he gave and he gave it her [·] to be sharpened to strip bare to strip bare to grasp to seize to seize in the hand in the hollow palm in the hollow palm she she she is sharpened was made sharp was made sharp sword blade of destruction sword and she and she and she sharpened she was stripped bare it was stripped bare to give to give to give it her [·] in the hand by the hand of in the hand of of the slayer the killing one the killing one
וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs לְ/מָרְטָ֖ה 𐤋/𐤌𐤓𐤈𐤄 lemaretah to be sharpened to strip bare to strip bare HR/Vqc לִ/תְפֹּ֣שׂ 𐤋/𐤕𐤐𐤔 litepos to grasp to seize to seize HR/Vqc בַּ/כָּ֑ף 𐤁/𐤊𐤐 bakaf in the hand in the hollow palm in the hollow palm HRd/Ncfsa הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs הוּחַ֤דָּה 𐤄𐤅𐤇𐤃𐤄 huchadah is sharpened was made sharp was made sharp HVHp3fs חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/הִ֣יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she and she HC/Pp3fs מֹרָ֔טָּה 𐤌𐤓𐤈𐤄 moratah sharpened she was stripped bare it was stripped bare HVPp3fs לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah-2 it her [·] HTo/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הוֹרֵֽג 𐤄𐤅𐤓𐤂 horeg vanga (Kikongo) of the slayer the killing one the killing one HVqrmsa
Verse 17
cry out Cry out! Cry out and-wail and cause howling! and wail son son son of man human being human being for for/because for it she it has been she came to be has been against my people my gathered-people against my people it she it against all in the whole of in all princes exalted leaders of exalted leaders of of Israel El-Contends Yiserael those terrified terrors of the terrified of to toward toward the sword blade of destruction sword they were they were they were with object-marker with my people my people my people therefore accordingly therefore clap Clap your hands Clap your hands on toward toward your thigh thigh your thigh
זְעַ֤ק 𐤆𐤏𐤒 zeaq zanga (Lingala) cry out Cry out! Cry out HVqv2ms וְ/הֵילֵל֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤋𐤋 veheylel lila (Zulu) and-wail and cause howling! and wail HC/Vhv2ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs הָיתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 haytah has been she came to be has been HVqp3fs בְ/עַמִּ֔/י 𐤁/𐤏𐤌/𐤉 veami against my people my gathered-people against my people HR/Ncmsc/Sp1cs הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi-2 it she it HPp3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) against all in the whole of in all HR/Ncmsc נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey princes exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מְגוּרֵ֤י 𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉 megurey those terrified terrors of the terrified of HVqsmpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction sword HNcfsa הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were they were HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs לָ/כֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D סְפֹ֥ק 𐤎𐤐𐤒 sefoq clap Clap your hands Clap your hands HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 on toward toward HR יָרֵֽךְ 𐤉𐤓𐤊 yarekhe your thigh thigh your thigh HNcfsa
Verse 19
And you and you (masculine singular) and you son son of son of of man human being human being prophesy Prophesy yourself Prophesy and strike and cause to strike and strike palm palm-hollow of palm upon toward against palm palm-hollow of palm and let it be doubled and let her be doubled and let it be doubled sword blade of destruction sword the third third third sword blade of destruction sword of the slain pierced ones slain ones it she it sword blade of destruction sword slain pierced one slain one the great the great one the great one that enters the enclosing one the enclosing one them — for them
וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הִנָּבֵ֕א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself Prophesy HVNv2ms וְ/הַ֖ךְ 𐤅/𐤄𐤊 vehakhe and strike and cause to strike and strike HC/Vhv2ms כַּ֣ף 𐤊𐤐 kaf palm palm-hollow of palm HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward against HR כָּ֑ף 𐤊𐤐 kaf-2 palm palm-hollow of palm HNcfsa וְ/תִכָּפֵ֞ל 𐤅/𐤕𐤊𐤐𐤋 vetikafel and let it be doubled and let her be doubled and let it be doubled HC/VNj3fs חֶ֤רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤕/𐤄 shelishitah the third third third HAofsa/Sh חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev-2 sword blade of destruction sword HNcfsc חֲלָלִ֔ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim of the slain pierced ones slain ones HAampa הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs חֶ֚רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev-3 sword blade of destruction sword HNcfsc חָלָ֣ל 𐤇𐤋𐤋 chalal slain pierced one slain one HAamsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa הַ/חֹדֶ֖רֶת 𐤄/𐤇𐤃𐤓𐤕 hachoderet that enters the enclosing one the enclosing one HTd/Vqrfsa לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them for them HR/Sp3mp
Verse 20
in order that in order that in order that it may melt to melt to melt heart inner core of heart and multiply and cause to multiply greatly and cause to multiply greatly the stumbling blocks the stumbling-causes the stumbling-causes upon upon upon all entirety of all of their gates their gates their gates I have given I gave I gave the point of sweeping-flash of sweeping-flash of the sword destroying blade the sword ah! brother ah it is made made made like lightning to Lightning like lightning polished thinned polished for slaughter for slaughter for slaughter
לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR לָ/מ֣וּג 𐤋/𐤌𐤅𐤂 lamug it may melt to melt to melt HR/Vqc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsa וְ/הַרְבֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤄 veharebeh and multiply and cause to multiply greatly and cause to multiply greatly HC/Vha הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים 𐤄/𐤌𐤊𐤔𐤋𐤉𐤌 hamikhesholim the stumbling blocks the stumbling-causes the stumbling-causes HTd/Ncmpa עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 shaareyhem their gates their gates their gates HNcmpc/Sp3mp נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אִבְחַת 𐤀𐤁𐤇𐤕 ivechat the point of sweeping-flash of sweeping-flash of HNcfsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa אָ֛ח 𐤀𐤇 ach ah! brother ah HTj עֲשׂוּיָ֥ה 𐤏𐤔𐤅𐤉𐤄 asuyah it is made made made HVqsfsa לְ/בָרָ֖ק 𐤋/𐤁𐤓𐤒 levaraq like lightning to Lightning like lightning HR/Ncmsa מְעֻטָּ֥ה 𐤌𐤏𐤈𐤄 meutah polished thinned polished HAafsa לְ/טָֽבַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 letavach tuba (Kikongo) for slaughter for slaughter for slaughter HR/Ncmsa
Verse 24
And-you and you (masculine singular) and you son-of son of son of man human being human being set Place Set for-yourself — for yourself two two two roads paths paths for-coming to come in to come in sword-of blade of destruction sword king-of king of king of Babylon Babel Bavel from-land from land from land one one one they-shall-come-forth they go out they will go out both-of-them the two of them the two of them and-hand hand of and hand of prepare shaping into being prepare at-head-of at the head of in the head of the-road path of way of city watchful settlement city prepare shaping into being prepare
וְ/אַתָּ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc אָדָ֜ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa שִׂים 𐤔𐤉𐤌 sim set Place Set HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself for yourself HR/Sp2ms שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda דְּרָכִ֗ים 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 derakhim roads paths paths HNcbpa לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo for-coming to come in to come in HR/Vqc חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword-of blade of destruction sword HNcfsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king of king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa יֵצְא֣וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu they-shall-come-forth they go out they will go out HVqi3mp שְׁנֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both-of-them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp וְ/יָ֣ד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and-hand hand of and hand of HC/Ncbsa בָּרֵ֔א 𐤁𐤓𐤀 bare Dá (Yoruba) prepare shaping into being prepare HVpa בְּ/רֹ֥אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at-head-of at the head of in the head of HR/Ncmsc דֶּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the-road path of way of HNcbsc עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa בָּרֵֽא 𐤁𐤓𐤀 bare-2 Dá (Yoruba) prepare shaping into being prepare HVpa
Verse 26
for for/because for stands he stood he stood the king king of king of of Babylon Babel Bavel at toward toward the mother mother of mother of of the road the trodden path the trodden way at the head at the head of in the head of of two two of two of the roads the paths the roads to divine to practice divination to practice divination divination divination practice divination he shook he intensely treated as light he despised intensely the arrows in the arrows in the arrows he inquired he asked he asked of the teraphim in the household idols in the household idols he looked seeing he looked in the liver in the liver in the liver
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָמַ֨ד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) stands he stood he stood HVqp3ms מֶלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR אֵ֣ם 𐤀𐤌 em the mother mother of mother of HNcfsc הַ/דֶּ֗רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe of the road the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa בְּ/רֹ֛אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsc שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney of two two of two of HAcmdc הַ/דְּרָכִ֖ים 𐤄/𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 haderakhim the roads the paths the roads HTd/Ncbpa לִ/קְסָם 𐤋/𐤒𐤎𐤌 liqesam to divine to practice divination to practice divination HR/Vqc קָ֑סֶם 𐤒𐤎𐤌 qasem njoso (Mende) divination divination practice divination HNcmsa קִלְקַ֤ל 𐤒𐤋𐤒𐤋 qileqal he shook he intensely treated as light he despised intensely HVlp3ms בַּֽ/חִצִּים֙ 𐤁/𐤇𐤑𐤉𐤌 bachitsim the arrows in the arrows in the arrows HRd/Ncmpa שָׁאַ֣ל 𐤔𐤀𐤋 shaal he inquired he asked he asked HVqp3ms בַּ/תְּרָפִ֔ים 𐤁/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 baterafim of the teraphim in the household idols in the household idols HRd/Ncmpa רָאָ֖ה 𐤓𐤀𐤄 raah he looked seeing he looked HVqp3ms בַּ/כָּבֵֽד 𐤁/𐤊𐤁𐤃 bakaved in the liver in the liver in the liver HRd/Ncfsa
Verse 27
in his right hand in his right hand in his right hand there was he was / he became there was the divination the divination the divination Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to set to set, to place to set battering rams full-grown rams battering rams to open to open to open the mouth mouth mouth in slaughter in homicide in slaughter to lift up to heights to raise the voice sound of voice with shouting with a shout-blast with a shout-blast to set to set, to place to set battering rams full-grown rams battering rams against upon against the gates gates gates to cast up to pour out to pour out a mound piled-up siege ramp piled-up siege ramp to build to build to build a siege tower breach-ramp siege ramp
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 bimino in his right hand in his right hand in his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms הַ/קֶּ֣סֶם 𐤄/𐤒𐤎𐤌 haqesem njoso (Mende) the divination the divination the divination HTd/Ncmsa יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לָ/שׂ֤וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to set to set, to place to set HR/Vqc כָּרִים֙ 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim battering rams full-grown rams battering rams HNcmpa לִ/פְתֹּ֤חַ 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lifetocha to open to open to open HR/Vqc פֶּה֙ 𐤐𐤄 peh the mouth mouth mouth HNcmsa בְּ/רֶ֔צַח 𐤁/𐤓𐤑𐤇 beretsach in slaughter in homicide in slaughter HR/Ncmsa לְ/הָרִ֥ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to lift up to heights to raise HR/Vhc ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice HNcmsa בִּ/תְרוּעָ֑ה 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 biteruah with shouting with a shout-blast with a shout-blast HR/Ncfsa לָ/שׂ֤וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum-2 to set to set, to place to set HR/Vqc כָּרִים֙ 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim-2 battering rams full-grown rams battering rams HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR שְׁעָרִ֔ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 shearim the gates gates gates HNcmpa לִ/שְׁפֹּ֥ךְ 𐤋/𐤔𐤐𐤊 lishepokhe to cast up to pour out to pour out HR/Vqc סֹלְלָ֖ה 𐤎𐤋𐤋𐤄 solelah a mound piled-up siege ramp piled-up siege ramp HNcfsa לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot akha (Zulu) to build to build to build HR/Vqc דָּיֵֽק 𐤃𐤉𐤒 dayeq a siege tower breach-ramp siege ramp HNcmsa
Verse 28
and it will be and he/it became and it will be to them — to them like divination to practice divination like divination like a divination like divination like a divination false empty falsehood emptiness in their eyes in their eyes in their eyes weeks of oaths of oaths of weeks oaths of oaths to them — to them and he and he and he brings to remembrance the one who causes remembrance the one who causes someone to remember iniquity distortion-guilt iniquity of to be seized to be seized to be seized
וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כ/קסום 𐤊/𐤒𐤎𐤅𐤌 khqsvm like divination to practice divination like divination HR/Vqc כִּ/קְסָם 𐤊/𐤒𐤎𐤌 kiqesam like a divination like divination like a divination HR/Ncmsc שָׁוְא֙ 𐤔𐤅𐤀 shave false empty falsehood emptiness HNcmsa בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem Enyi (Fante) in their eyes in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp שְׁבֻעֵ֥י 𐤔𐤁𐤏𐤉 shevuey weeks of oaths of oaths of HNcfpc שְׁבֻע֖וֹת 𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕 shevuot weeks oaths of oaths HNcfpa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them to them HR/Sp3mp וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms מַזְכִּ֥יר 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 mazekir kumbuka (Lingala) brings to remembrance the one who causes remembrance the one who causes someone to remember HVhrmsa עָוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa לְ/הִתָּפֵֽשׂ 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤔 lehitafes to be seized to be seized to be seized HR/VNc
Verse 29
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh because because because you have made remembered to cause to remember you you have made remembered your iniquity your guilt your iniquity in being uncovered in being uncovered in being uncovered your transgressions your rebellions your transgressions so as to be seen to be seen to be seen your sins your wrongdoings your sins in all in entirety in all your deeds your acts your deeds because because because your being remembered your being remembered your being remembered in the hand in the hollow palm in the hollow palm you shall be seized you will be seized you shall be seized
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC הַזְכַּרְ/כֶם֙ 𐤄𐤆𐤊𐤓/𐤊𐤌 hazekarekhem kumbuka (Lingala) you have made remembered to cause to remember you you have made remembered HVhc/Sp2mp עֲוֺ֣נְ/כֶ֔ם 𐤏𐤅𐤍/𐤊𐤌 aonekhem your iniquity your guilt your iniquity HNcbsc/Sp2mp בְּ/הִגָּל֣וֹת 𐤁/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕 behigalot in being uncovered in being uncovered in being uncovered HR/VNc פִּשְׁעֵי/כֶ֗ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌 pisheeykhem your transgressions your rebellions your transgressions HNcmpc/Sp2mp לְ/הֵֽרָאוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 leheraot so as to be seen to be seen to be seen HR/VNc חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 chatovteykhem your sins your wrongdoings your sins HNcfpc/Sp2mp בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 aliloteykhem your deeds your acts your deeds HNcfpc/Sp2mp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan-2 because because because HC הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם 𐤄𐤆𐤊𐤓/𐤊𐤌 hizakherekhem kumbuka (Lingala) your being remembered your being remembered your being remembered HVNc/Sp2mp בַּ/כַּ֖ף 𐤁/𐤊𐤐 bakaf in the hand in the hollow palm in the hollow palm HRd/Ncfsa תִּתָּפֵֽשׂוּ 𐤕𐤕𐤐𐤔𐤅 titafesu you shall be seized you will be seized you shall be seized HVNi2mp
Verse 31
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Remove the cooking-pot remove the turban the wrapped priestly turban the priestly turban and lift up and raise up and raise up the crown the encircling crown the crown this this one this one not not not this this one this one the lowly the lowly one the lowly one exalt to make high make high and the high the lofty one and the lofty one bring low to make low make low
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הָסִיר֙ 𐤄𐤎𐤉𐤓 hasir Remove the cooking-pot remove HVhv2ms הַ/מִּצְנֶ֔פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet the turban the wrapped priestly turban the priestly turban HTd/Ncfsa וְ/הָרִ֖ים 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌 veharim and lift up and raise up and raise up HC/Vhv2ms הָֽ/עֲטָרָ֑ה 𐤄/𐤏𐤈𐤓𐤄 haatarah the crown the encircling crown the crown HTd/Ncfsa זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot-2 this this one this one HPdxfs הַ/שָּׁפָ֣לָה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashafalah the lowly the lowly one the lowly one HTd/Aafsa הַגְבֵּ֔הַ 𐤄𐤂𐤁𐤄 hagebeha gomo (Shona) exalt to make high make high HVha וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄 vehagavoha and the high the lofty one and the lofty one HC/Td/Aamsa הַשְׁפִּֽיל 𐤄𐤔𐤐𐤉𐤋 hashepil bring low to make low make low HVhc
Verse 33
And-you and you (masculine singular) and you son-of son of son of man human being human being prophesy Prophesy yourself Prophesy yourself and-say and you said and you shall say Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh to toward toward sons-of sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and-to and toward and toward their-reproach their disgrace their shame and-you-shall-say and you said and you shall say Sword blade of destruction sword sword blade of destruction sword drawn opened drawn for-slaughter for slaughter for slaughter polished stripped-bare polished to-consume to cause to consume to cause to consume in-order-to in order that in order that flash-lightning Lightning lightning
וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa הִנָּבֵ֤א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself Prophesy yourself HVNv2ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward and toward HC/R חֶרְפָּתָ֑/ם 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤌 cherepatam their-reproach their disgrace their shame HNcfsc/Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta-2 and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev Sword blade of destruction sword HNcfsa חֶ֤רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev-2 sword blade of destruction sword HNcfsa פְּתוּחָה֙ 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤄 petuchah drawn opened drawn HVqsfsa לְ/טֶ֣בַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 letevach tuba (Kikongo) for-slaughter for slaughter for slaughter HR/Ncmsa מְרוּטָ֔ה 𐤌𐤓𐤅𐤈𐤄 merutah polished stripped-bare polished HVqsfsa לְ/הָכִ֖יל 𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤋 lehakhil okèlè (Yoruba) to-consume to cause to consume to cause to consume HR/Vhc לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to in order that in order that HR בָּרָֽק 𐤁𐤓𐤒 baraq flash-lightning Lightning lightning HNcmsa
Verse 34
in visions in visionary seeing in visionary seeing to you — to you falsehood empty falsehood emptiness in divining in divining in divining for you — for you lie falsehood falsehood to set to give to give you you (object‑marked, feminine singular) [·] upon toward toward necks necks of necks of slain slain ones of slain ones of wicked wicked men wicked men whose that-which that which has come he came he came day in the daytime daying in the time at time-of in time-of iniquity distortion-guilt iniquity of end cut-off end of end of
בַּ/חֲז֥וֹת 𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤕 bachazot in visions in visionary seeing in visionary seeing HR/Vqc לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs שָׁ֔וְא 𐤔𐤅𐤀 shave falsehood empty falsehood emptiness HNcmsa בִּ/קְסָם 𐤁/𐤒𐤎𐤌 biqesam in divining in divining in divining HR/Vqc לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for you for you HR/Sp2fs כָּזָ֑ב 𐤊𐤆𐤁 kazav lie falsehood falsehood HNcmsa לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to set to give to give HR/Vqc אוֹתָ֗/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs אֶֽל 𐤀𐤋 el upon toward toward HR צַוְּארֵי֙ 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 tsaverey necks necks of necks of HNcmpc חַֽלְלֵ֣י 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain slain ones of slain ones of HAampc רְשָׁעִ֔ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wicked wicked men wicked men HAampa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which that which HTr בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came he came HVqp3ms יוֹמָ֔/ם 𐤉𐤅𐤌/𐤌 yomam day in the daytime daying HNcmsc/Sp3mp בְּ/עֵ֖ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in the time at time-of in time-of HR/Ncbsc עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc קֵֽץ 𐤒𐤑 qets end cut-off end of end of HNcmsa
Verse 36
and-I-will-pour-out and I poured out and I will pour out upon-thee upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) My-indignation my fury my indignation in-fire in fire in fire My-wrath my overflowing fury my raging fury I-will-blow Blowing-one I will blow upon-thee upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) and-I-will-give-thee and I gave you and I will give you in-hand-of by the hand of in the hand of men men men brutish burning ones burning ones skillful craftsmen of craftsmen of to-destroy destroying one destroying one
וְ/שָׁפַכְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉 veshafakheti and-I-will-pour-out and I poured out and I will pour out HC/Vqq1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon-thee upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs זַעְמִ֔/י 𐤆𐤏𐤌/𐤉 zaemi My-indignation my fury my indignation HNcmsc/Sp1cs בְּ/אֵ֥שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh in-fire in fire in fire HR/Ncbsc עֶבְרָתִ֖/י 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉 everati My-wrath my overflowing fury my raging fury HNcfsc/Sp1cs אָפִ֣יחַ 𐤀𐤐𐤉𐤇 aficha I-will-blow Blowing-one I will blow HVhi1cs עָלָ֑יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 upon-thee upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וּ/נְתַתִּ֗י/ךְ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikhe and-I-will-give-thee and I gave you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2fs בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בֹּֽעֲרִ֔ים 𐤁𐤏𐤓𐤉𐤌 boarim pya (Swahili) brutish burning ones burning ones HVqrmpa חָרָשֵׁ֖י 𐤇𐤓𐤔𐤉 charashey skillful craftsmen of craftsmen of HNcmpc מַשְׁחִֽית 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 mashechit to-destroy destroying one destroying one HNcmsa
Verse 37
for fuel to fire to fire you shall be you will become you will be for consumption for food for food your blood your blood your blood it shall be he will come to be it will be in the midst of in the midst of in the midst of the land the earth the land not not not you shall be remembered you will be remembered you will be remembered for for/because for I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke
לָ/אֵ֤שׁ 𐤋/𐤀𐤔 laesh for fuel to fire to fire HRd/Ncbsa תִּֽהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms לְ/אָכְלָ֔ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for consumption for food for food HR/Ncfsa דָּמֵ֥/ךְ 𐤃𐤌/𐤊 damekhe damu (Lingala) your blood your blood your blood HNcmsc/Sp2fs יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it will be HVqi3ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזָּכֵ֔רִי 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉 tizakheri kumbuka (Lingala) you shall be remembered you will be remembered you will be remembered HVNi2fs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּֽרְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs
← Chapter 20 Chapter 22 →