Common
SIBI-P1
SIBI-P2
appeared
and he was seen
and he was seen
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Abram
Exalted Father
Averam
and said
and he said
and he said
to your descendants
to your seed
to your seed
I will give
I will give
I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
this
this one
this one
and built
and he built
and he built
there
in that place
there
an altar
sacrifice-place
altar
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
who had appeared
the appearing one
who appeared
to him
toward him
to him
Interlinear Text
וַ/יֵּרָ֤א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
appeared
and he was seen
and he was seen
HC/VNw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
lezareakha
to your descendants
to your seed
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתֵּ֖ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וַ/יִּ֤בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מִזְבֵּ֔חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
הַ/נִּרְאֶ֥ה
𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄
hanireeh
who had appeared
the appearing one
who appeared
HTd/VNrmsa
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרָ֤א vayera | appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָ֔ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ lezareakha | to your descendants | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 7 | אֶתֵּ֖ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | וַ/יִּ֤בֶן vayiven akha (Zulu) | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 12 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 13 | מִזְבֵּ֔חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 14 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | הַ/נִּרְאֶ֥ה hanireeh | who had appeared | HTd/VNrmsa | H7200 |
| 16 | אֵלָֽי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |