Common
SIBI-P1
and said
and she said
Sarai
My Princess
to
toward
Abram
Exalted Father
behold/see
Look!
now/please
pray, now
has prevented/restrained me
he has held me back
YHWH
the Being One
from bearing
from bearing
go
in him
please/now
pray, now
to
toward
my maid/servant
my household bondwoman
perhaps/it may be
perhaps / possibly
I will be built/obtain children
I will be built up
from her
from her
and listened
and he heard
Abram
Exalted Father
to the voice
to the voice of
of Sarai
My Princess
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
שָׂרַ֜י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
My Princess
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
HNp
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold/see
Look!
HTm
נָ֞א
𐤍𐤀
na
now/please
pray, now
HTe
עֲצָרַ֤/נִי
𐤏𐤑𐤓/𐤍𐤉
atsarani
has prevented/restrained me
he has held me back
HVqp3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/לֶּ֔דֶת
𐤌/𐤋𐤃𐤕
miledet
from bearing
from bearing
HR/Vqc
בֹּא
𐤁𐤀
bo
go
in him
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na-2
please/now
pray, now
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
שִׁפְחָתִ֔/י
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
shifechati
my maid/servant
my household bondwoman
HNcfsc/Sp1cs
אוּלַ֥י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps/it may be
perhaps / possibly
HD
אִבָּנֶ֖ה
𐤀𐤁𐤍𐤄
ibaneh
I will be built/obtain children
I will be built up
HVNi1cs
מִמֶּ֑/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from her
from her
HR/Sp3fs
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and listened
and he heard
HC/Vqw3ms
אַבְרָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
HNp
לְ/ק֥וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to the voice
to the voice of
HR/Ncmsc
שָׂרָֽי
𐤔𐤓𐤉
saray-2
of Sarai
My Princess
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | שָׂרַ֜י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָ֗ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | הִנֵּה hineh | behold/see | HTm | H2009 |
| 6 | נָ֞א na | now/please | HTe | H4994 |
| 7 | עֲצָרַ֤/נִי atsarani | has prevented/restrained me | HVqp3ms/Sp1cs | H6113 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | מִ/לֶּ֔דֶת miledet | from bearing | HR/Vqc | H3205 |
| 10 | בֹּא bo | go | HVqv2ms | H935 |
| 11 | נָא֙ na-2 | please/now | HTe | H4994 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | שִׁפְחָתִ֔/י shifechati | my maid/servant | HNcfsc/Sp1cs | H8198 |
| 14 | אוּלַ֥י ulay | perhaps/it may be | HD | H194 |
| 15 | אִבָּנֶ֖ה ibaneh | I will be built/obtain children | HVNi1cs | H1129 |
| 16 | מִמֶּ֑/נָּה mimenah | from her | HR/Sp3fs | H4480 |
| 17 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע vayishema | and listened | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 18 | אַבְרָ֖ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 19 | לְ/ק֥וֹל leqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 20 | שָׂרָֽי saray-2 | of Sarai | HNp | H8297 |