Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and she took
and she took
Sarai
Sarai
Saray
wife
woman of
woman of
Abram
Exalted Father
Averam
—
object-marker
[·]
Hagar
Hagar
Hagar
the Egyptian
the Mitsrayite woman
the Mitseri
her maidservant
her slave-girl
her maidservant
after
from end-of
from end-of
ten
ten
ten
years
cycles of years
years
had lived
to dwell
to dwell
Abram
Exalted Father
Averam
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
gave
and she gave
and she gave
her
her
[·]
to Abram
to Exalted Father
to Averam
her husband
woman
her husband
to him
—
to him
as a wife
to a woman
to a wife
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֞ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
Sarai
Saray
HNp
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָגָ֤ר
𐤄𐤂𐤓
hagar
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
הַ/מִּצְרִית֙
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕
hamitserit
the Egyptian
the Mitsrayite woman
the Mitseri
HTd/Ngfsa
שִׁפְחָתָ֔/הּ
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤄
shifechatah
her maidservant
her slave-girl
her maidservant
HNcfsc/Sp3fs
מִ/קֵּץ֙
𐤌/𐤒𐤑
miqets
after
from end-of
from end-of
HR/Ncmsc
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
ten
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
לְ/שֶׁ֥בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
leshevet
had lived
to dwell
to dwell
HR/Vqc
אַבְרָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/תִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
gave
and she gave
and she gave
HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
לְ/אַבְרָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤌
leaveram
to Abram
to Exalted Father
to Averam
HR/Np
אִישָׁ֖/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
to a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֞ח vatiqach | took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 3 | אֵֽשֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | אַבְרָ֗ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | הָגָ֤ר hagar | Hagar | HNp | H1904 |
| 7 | הַ/מִּצְרִית֙ hamitserit | the Egyptian | HTd/Ngfsa | H4713 |
| 8 | שִׁפְחָתָ֔/הּ shifechatah | her maidservant | HNcfsc/Sp3fs | H8198 |
| 9 | מִ/קֵּץ֙ miqets | after | HR/Ncmsc | H7093 |
| 10 | עֶ֣שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 11 | שָׁנִ֔ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 12 | לְ/שֶׁ֥בֶת leshevet | had lived | HR/Vqc | H3427 |
| 13 | אַבְרָ֖ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 14 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 16 | וַ/תִּתֵּ֥ן vatiten | gave | HC/Vqw3fs | H5414 |
| 17 | אֹתָ֛/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 18 | לְ/אַבְרָ֥ם leaveram | to Abram | HR/Np | H87 |
| 19 | אִישָׁ֖/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 20 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 21 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |