Common
SIBI-P1
said
and he declared
Abram
Exalted Father
to
toward
Sarai
My Princess
Behold
Look!
your maidservant
your household-bondwoman (to a woman)
in your hand
in your (feminine singular) hand
do
you (feminine singular) do/make/accomplish
to her
—
what is good
the good one
in your eyes
in your eyes (feminine singular)
dealt harshly with her
—
Sarai
My Princess
fled
—
from her presence
from her faces
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַבְרָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שָׂרַ֗י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
My Princess
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊
shifechatekhe
your maidservant
your household-bondwoman (to a woman)
HNcfsc/Sp2fs
בְּ/יָדֵ֔/ךְ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekhe
in your hand
in your (feminine singular) hand
HR/Ncbsc/Sp2fs
עֲשִׂי
𐤏𐤔𐤉
asi
do
you (feminine singular) do/make/accomplish
HVqv2fs
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
הַ/טּ֣וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
what is good
the good one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeynayikhe
in your eyes
in your eyes (feminine singular)
HR/Ncbdc/Sp2fs
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ
𐤅/𐤕𐤏𐤍/𐤄
vateaneha
dealt harshly with her
HC/Vpw3fs/Sp3fs
שָׂרַ֔י
𐤔𐤓𐤉
saray-2
Sarai
My Princess
HNp
וַ/תִּבְרַ֖ח
𐤅/𐤕𐤁𐤓𐤇
vativerach
fled
HC/Vqw3fs
מִ/פָּנֶֽי/הָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄
mipaneyha
from her presence
from her faces
HR/Ncbpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַבְרָ֜ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׂרַ֗י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 5 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ shifechatekhe | your maidservant | HNcfsc/Sp2fs | H8198 |
| 7 | בְּ/יָדֵ֔/ךְ beyadekhe | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2fs | H3027 |
| 8 | עֲשִׂי asi | do | HVqv2fs | H6213 |
| 9 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 10 | הַ/טּ֣וֹב hatov | what is good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 11 | בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ beeynayikhe | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2fs | H5869 |
| 12 | וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ vateaneha | dealt harshly with her | HC/Vpw3fs/Sp3fs | H6031 |
| 13 | שָׂרַ֔י saray-2 | Sarai | HNp | H8297 |
| 14 | וַ/תִּבְרַ֖ח vativerach | fled | HC/Vqw3fs | H1272 |
| 15 | מִ/פָּנֶֽי/הָ mipaneyha | from her presence | HR/Ncbpc/Sp3fs | H6440 |