Genesis 18:12
18:12 laughed Sarah to herself saying after I have become old shall ... have I pleasure my lord being old
Interlinear Text
וַ/תִּצְחַ֥ק
𐤅/𐤕𐤑𐤇𐤒
vatitsechaq
laughed
HC/Vqw3fs
שָׂרָ֖ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
HNp
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄
beqirebah
to herself
HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
אַחֲרֵ֤י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
HR
בְלֹתִ/י֙
𐤁𐤋𐤕/𐤉
veloti
I have become old
HVqc/Sp1cs
הָֽיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
shall ... have
HVqp3fs
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
I
HR/Sp1cs
עֶדְנָ֔ה
𐤏𐤃𐤍𐤄
edenah
pleasure
HNcfsa
וַֽ/אדֹנִ֖/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadoni
my lord
HC/Ncmsc/Sp1cs
זָקֵֽן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
being old
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּצְחַ֥ק vatitsechaq | laughed | HC/Vqw3fs | H6711 |
| 2 | שָׂרָ֖ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 3 | בְּ/קִרְבָּ֣/הּ beqirebah | to herself | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | אַחֲרֵ֤י acharey | after | HR | H310 |
| 6 | בְלֹתִ/י֙ veloti | I have become old | HVqc/Sp1cs | H1086 |
| 7 | הָֽיְתָה hayetah | shall ... have | HVqp3fs | H1961 |
| 8 | לִּ֣/י li | I | HR/Sp1cs | |
| 9 | עֶדְנָ֔ה edenah | pleasure | HNcfsa | H5730 |
| 10 | וַֽ/אדֹנִ֖/י vadoni | my lord | HC/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 11 | זָקֵֽן zaqen | being old | HVqp3ms | H2204 |