Genesis 19:16
19:16 he lingered and the men seized the men his hand and the hand of his wife and the hand of his two daughters because of the compassion of YHWH upon him and they brought him out and set him outside the city
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄
vayitemahemah
he lingered
HC/Vfw3ms
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
vayachaziqu
and the men seized
HC/Vhw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֣/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and the hand
HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
of his wife
HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad-2
and the hand
HC/R/Ncbsc
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
of his two
HAcfdc
בְנֹתָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
venotayv
daughters
HNcfpc/Sp3ms
בְּ/חֶמְלַ֥ת
𐤁/𐤇𐤌𐤋𐤕
bechemelat
because of the compassion
HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤄𐤅
vayotsiuhu
and they brought him out
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅
vayanichuhu
and set him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֥וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
the city
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ vayitemahemah | he lingered | HC/Vfw3ms | H4102 |
| 2 | וַ/יַּחֲזִ֨קוּ vayachaziqu | and the men seized | HC/Vhw3mp | H2388 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֜ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | בְּ/יָד֣/וֹ beyado | his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | וּ/בְ/יַד uveyad | and the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 6 | אִשְׁתּ֗/וֹ isheto | of his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | וּ/בְ/יַד֙ uveyad-2 | and the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 8 | שְׁתֵּ֣י shetey | of his two | HAcfdc | H8147 |
| 9 | בְנֹתָ֔י/ו venotayv | daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 10 | בְּ/חֶמְלַ֥ת bechemelat | because of the compassion | HR/Ncfsc | H2551 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | עָלָ֑י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ vayotsiuhu | and they brought him out | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3318 |
| 14 | וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ vayanichuhu | and set him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3240 |
| 15 | מִ/ח֥וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 16 | לָ/עִֽיר lair | the city | HRd/Ncfsa | H5892 |